Excusez-moi, pardon o désolé: qué decir en cada situación

Elige una fórmula francesa para iniciar una conversación o disculparte en escenas breves. Compara excusez-moi, pardon y désolé, revisa tu y vous y practica la concordancia con quien habla.

A2Artículo2 min de lecturaEn el cuaderno A2 →

En pocas palabras

Usa Excusez-moi para llamar la atención de alguien, Pardon ? para pedir que repita algo y Je suis désolé o désolée para disculparte. Las expresiones se solapan; lo que digas a continuación aclara qué necesitas.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Un compañero interrumpe educadamente a alguien en la puerta de una oficina.
Excusez-moi introduce una petición cortés de atención. Ilustración: Atelier

¿Cuál es la diferencia entre excusez-moi, pardon y désolé?

Excusez-moiCon permiso

Enfoque: para iniciar una petición o disculparte por interrumpir

Excusez-moi + question

Excusez-moi, vous avez une minute ?
Disculpa, ¿tienes un minuto?

PardonPerdón / disculpa

Enfoque: una interrupción leve o una petición de repetición en forma de pregunta

Pardon ? + petición de repetición

Pardon, vous pouvez répéter ?
Perdón, ¿podrías repetirlo?

Je suis désolé / désoléeLo siento

Enfoque: lamentar un error, un retraso o una molestia

désolé pour + sustantivo / désolé de + infinitivo

Je suis désolée pour le retard.
Disculpa por llegar tarde.

Deja que la siguiente oración aclare tu intención

Necesitas interrumpir a un compañero
  1. Tú

    Excuse-moi de te déranger. Tu as une minute ?

    Perdona que te moleste. ¿Tienes un minuto?

  2. Colega

    Oui, je t’écoute.

    Sí, estoy escuchando.

Con un compañero al que tratas de tu, usa excuse-moi y te. Con alguien al que tratas de vous, di Excusez-moi de vous déranger.

No escuchaste una palabra
  1. Personal

    Votre rendez-vous est à quinze heures quinze.

    Tu cita es a las 15:15.

  2. Tú

    Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?

    Perdón, ¿podrías repetir la hora?

  3. Personal

    Quinze heures quinze.

    15.15.

Pardon ? también puede expresar sorpresa. Al añadir vous pouvez répéter ? dejas claro que pides una repetición. Para una interrupción leve, Pardon, je peux passer ? pide permiso para pasar.

Camille envía un archivo equivocado
  1. Camille

    Je suis désolée, je me suis trompée de document. Je vous envoie le bon fichier.

    Lo siento, usé el documento equivocado. Te enviaré el archivo correcto.

  2. Colega

    Merci, je vais regarder.

    Gracias, le echaré un vistazo.

¿Désolé o désolée? ¿Cómo se escribe?

Concordancia con la persona o las personas que se disculpan
Quién hablaFormaEjemplo
Un hombredésoléJe suis désolé.
Una mujerdésoléeJe suis désolée.
Un grupo masculino o mixtodésolésNous sommes désolés.
Un grupo formado solo por mujeresdésoléesNous sommes désolées.

Je suis désolé de vous interrompre.

Siento interrumpirte.

De introduce el infinitivo; pour introduce un sustantivo en désolé pour cette erreur.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
No escuchaste la hora. ¿Qué frase pide que la repitan?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?. Répéter l’heure pide que la persona vuelva a decir la hora.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Camille es una mujer que se disculpa por sí misma. ¿Qué forma corresponde?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je suis désolée.. El adjetivo concuerda con Camille, quien habla en femenino singular: désolée.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Tratas a una amistad de tu. ¿Qué fórmula mantiene ese trato?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Excuse-moi de te déranger.. Excuse-moi y te son formas informales del singular.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Elige la preposición antes de un infinitivo.Je suis désolé ___ vous interrompre.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

de. Usa désolé de + infinitive: désolé de vous interrompre.