Excusez-moi, pardon o désolé: qué decir en cada situación
Elige una fórmula francesa para iniciar una conversación o disculparte en escenas breves. Compara excusez-moi, pardon y désolé, revisa tu y vous y practica la concordancia con quien habla.
En pocas palabras
Usa Excusez-moi para llamar la atención de alguien, Pardon ? para pedir que repita algo y Je suis désolé o désolée para disculparte. Las expresiones se solapan; lo que digas a continuación aclara qué necesitas.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

¿Cuál es la diferencia entre excusez-moi, pardon y désolé?
Excusez-moiCon permiso
Enfoque: para iniciar una petición o disculparte por interrumpir
Excusez-moi + question
Excusez-moi, vous avez une minute ?
Disculpa, ¿tienes un minuto?
PardonPerdón / disculpa
Enfoque: una interrupción leve o una petición de repetición en forma de pregunta
Pardon ? + petición de repetición
Pardon, vous pouvez répéter ?
Perdón, ¿podrías repetirlo?
Je suis désolé / désoléeLo siento
Enfoque: lamentar un error, un retraso o una molestia
désolé pour + sustantivo / désolé de + infinitivo
Je suis désolée pour le retard.
Disculpa por llegar tarde.
Deja que la siguiente oración aclare tu intención
- Tú
Excuse-moi de te déranger. Tu as une minute ?
Perdona que te moleste. ¿Tienes un minuto?
- Colega
Oui, je t’écoute.
Sí, estoy escuchando.
Con un compañero al que tratas de tu, usa excuse-moi y te. Con alguien al que tratas de vous, di Excusez-moi de vous déranger.
- Personal
Votre rendez-vous est à quinze heures quinze.
Tu cita es a las 15:15.
- Tú
Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?
Perdón, ¿podrías repetir la hora?
- Personal
Quinze heures quinze.
15.15.
Pardon ? también puede expresar sorpresa. Al añadir vous pouvez répéter ? dejas claro que pides una repetición. Para una interrupción leve, Pardon, je peux passer ? pide permiso para pasar.
- Camille
Je suis désolée, je me suis trompée de document. Je vous envoie le bon fichier.
Lo siento, usé el documento equivocado. Te enviaré el archivo correcto.
- Colega
Merci, je vais regarder.
Gracias, le echaré un vistazo.
¿Désolé o désolée? ¿Cómo se escribe?
| Quién habla | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Un hombre | désolé | Je suis désolé. |
| Una mujer | désolée | Je suis désolée. |
| Un grupo masculino o mixto | désolés | Nous sommes désolés. |
| Un grupo formado solo por mujeres | désolées | Nous sommes désolées. |
Je suis désolé de vous interrompre.
Siento interrumpirte.
De introduce el infinitivo; pour introduce un sustantivo en désolé pour cette erreur.