Excusez-moi، pardon یا désolé: در هر موقعیت چه بگوییم
با صحنههای کوتاه، عبارت آغازین مؤدبانه یا عذرخواهی را انتخاب کنید. excusez-moi، pardon و désolé را مقایسه کنید، tu و vous را بررسی کنید و مطابقت گوینده را تمرین کنید.
خلاصه
از Excusez-moi برای جلب توجه کسی، از Pardon ? برای درخواست تکرار و از Je suis désolé یا désolée برای ابراز تأسف استفاده کنید. این عبارتها گاهی همپوشانی دارند؛ واژههای پس از آنها نشان میدهند از طرف مقابل چه میخواهید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

تفاوت excusez-moi، pardon و désolé چیست؟
Excusez-moiببخشید
تمرکز: آغاز درخواست یا عذرخواهی بابت قطع کردن صحبت
Excusez-moi + question
Excusez-moi, vous avez une minute ?
ببخشید، یک دقیقه وقت دارید؟
Pardonببخشید / معذرت میخواهم
تمرکز: مزاحمتی کوچک، یا درخواست تکرار به صورت پرسش
Pardon ? + درخواست تکرار گفته
Pardon, vous pouvez répéter ?
ببخشید، میتوانید تکرار کنید؟
Je suis désolé / désoléeمتأسفم
تمرکز: ابراز تأسف برای اشتباه، تأخیر یا ایجاد زحمت
désolé pour + اسم / désolé de + مصدر
Je suis désolée pour le retard.
بابت دیر رسیدنم متأسفم.
اجازه دهید جملهٔ بعدی منظورتان را روشن کند
- شما
Excuse-moi de te déranger. Tu as une minute ?
ببخشید مزاحم میشوم. یک دقیقه وقت دارید؟
- همکار
Oui, je t’écoute.
بله، گوش میکنم.
برای همکاری که با او tu به کار میبرید، از excuse-moi و te استفاده کنید. برای کسی که او را با vous خطاب میکنید، بگویید Excusez-moi de vous déranger.
- کارمند
Votre rendez-vous est à quinze heures quinze.
وقت ملاقات شما ساعت ۱۵:۱۵ است.
- شما
Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?
ببخشید، میتوانید ساعت را تکرار کنید؟
- کارمند
Quinze heures quinze.
15.15.
Pardon ? میتواند تعجب را هم بیان کند. افزودن vous pouvez répéter ? روشن میکند که درخواست تکرار دارید. برای رد شدن از کنار کسی، Pardon, je peux passer ? یعنی میخواهید راه را باز کند.
- Camille
Je suis désolée, je me suis trompée de document. Je vous envoie le bon fichier.
متأسفم، سند اشتباهی را استفاده کردم. فایل درست را برایتان میفرستم.
- همکار
Merci, je vais regarder.
ممنون، نگاهی به آن میاندازم.
Désolé یا désolée: کدام املا درست است؟
| گوینده | شکل | مثال |
|---|---|---|
| یک مرد | désolé | Je suis désolé. |
| یک زن | désolée | Je suis désolée. |
| گروه مذکر یا مختلط | désolés | Nous sommes désolés. |
| گروهی که همهٔ اعضایش مؤنثاند | désolées | Nous sommes désolées. |
Je suis désolé de vous interrompre.
ببخشید که حرفتان را قطع میکنم.
De مصدر را معرفی میکند؛ در عبارت désolé pour cette erreur، واژهٔ pour پیش از اسم میآید.