Excusez-moi、pardon 还是 désolé:不同情境下该怎么说

借助简短场景,选出恰当的法语招呼语或道歉表达。比较 excusez-moi、pardon 与 désolé,区分 tu 和 vous,并练习说话者的性数同意。

A2文章阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →

要点

想引起别人的注意,用 Excusez-moi;想请对方重复,用 Pardon ?;表达歉意则用 Je suis désolé 或 désolée。这些表达有交集,后面接着说的话会让对方明白你的需求。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位同事在办公室门口礼貌地打断了另一个人。
Excusez-moi 可以礼貌地开口请求对方注意。 插图:Atelier

excusez-moi、pardon 和 désolé 有什么区别?

Excusez-moi打扰一下

侧重点: 开口提出请求,或为打断别人而致歉

Excusez-moi + question

Excusez-moi, vous avez une minute ?
打扰一下,您有时间吗?

Pardon抱歉/不好意思

侧重点: 轻微打扰,或以问句要求重复

Pardon ? + 请求对方重复一遍

Pardon, vous pouvez répéter ?
不好意思,您能再说一遍吗?

Je suis désolé / désolée对不起

侧重点: 因错误、迟到或造成不便而表示歉意

désolé pour + 名词 / désolé de + 不定式

Je suis désolée pour le retard.
对不起,我迟到了。

通过下一句话说明你的意图

你需要打断一位同事
  1. 你

    Excuse-moi de te déranger. Tu as une minute ?

    抱歉打扰您,您有时间吗?

  2. 同事

    Oui, je t’écoute.

    好的,我在听。

面对以 tu 相称的同事,用 excuse-moi 和 te;面对以 vous 相称的人,则说 Excusez-moi de vous déranger.。

你没听清一个词
  1. 工作人员

    Votre rendez-vous est à quinze heures quinze.

    您的预约时间是 15:15。

  2. 你

    Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?

    不好意思,您能再说一次时间吗?

  3. 工作人员

    Quinze heures quinze.

    15.15.

Pardon ? 也可能表示惊讶。加上 vous pouvez répéter ?,就能明确表示想请对方重复。需要借过时,可以说 Pardon, je peux passer ?,请别人让一下。

Camille 发错了文件
  1. Camille

    Je suis désolée, je me suis trompée de document. Je vous envoie le bon fichier.

    很抱歉,我用错了文件。我会把正确的文件发给您。

  2. 同事

    Merci, je vais regarder.

    谢谢,我会看一下。

Désolé 还是 désolée:怎么拼?

与表示歉意的人保持性数同意
说话者形式例句
一名男子désoléJe suis désolé.
一名女子désoléeJe suis désolée.
男性或男女混合群体désolésNous sommes désolés.
全女性群体désoléesNous sommes désolées.

Je suis désolé de vous interrompre.

抱歉打断您。

De 后接不定式;而在 désolé pour cette erreur 中,pour 后接名词。

第 1 题无需注册账号
你没听清时间。哪句话是在请对方重复?

选择一个答案。

答案与解析

Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?. Répéter l’heure 表示请对方再说一次时间。

第 2 题无需注册账号
Camille 是一位独自道歉的女性。应该用哪种拼写?

选择一个答案。

答案与解析

Je suis désolée.. 形容词要与 Camille 这个阴性单数说话者保持一致:désolée。

第 3 题无需注册账号
你和一位朋友以 tu 相称。哪句开场白前后一致?

选择一个答案。

答案与解析

Excuse-moi de te déranger.. Excuse-moi 和 te 都是非正式的单数形式。

第 4 题无需注册账号
选择不定式前应使用的介词。Je suis désolé ___ vous interrompre.

选择一个答案。

答案与解析

de. 使用 désolé de + infinitive:désolé de vous interrompre。