Excusez-moi, pardon, désolé: 상황마다 어떤 말을 할까요?

짧은 장면을 보며 알맞은 프랑스어 말문 열기나 사과 표현을 고르세요. excusez-moi, pardon, désolé를 비교하고 tu와 vous를 확인한 뒤 말하는 사람에 따른 일치를 연습해요.

A2글2분 분량A2 노트에서 →

핵심 정리

관심을 끌 때는 Excusez-moi를 써요. 다시 말해 달라고 할 때는 Pardon ?를 써요. 미안함을 표현할 때는 Je suis désolé 또는 désolée라고 해요. 표현의 용도가 겹치기도 하지만 뒤에 이어지는 말이 원하는 바를 알려 줘요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

한 동료가 사무실 문간에서 상대방의 말을 공손하게 끊고 있어요.
Excusez-moi는 관심을 정중히 끌며 요청을 시작하는 말이에요. 삽화: Atelier

excusez-moi, pardon, désolé는 어떻게 다를까요?

Excusez-moi실례합니다

집중할 부분: 요청을 시작하거나 말을 끊은 데 사과할 때

Excusez-moi + question

Excusez-moi, vous avez une minute ?
실례합니다. 잠깐 시간 괜찮으세요?

Pardon죄송해요 / 실례합니다

집중할 부분: 작은 방해를 하거나 의문문으로 다시 말해 달라고 할 때

Pardon ? + 다시 말해 달라는 요청

Pardon, vous pouvez répéter ?
죄송한데 다시 말씀해 주시겠어요?

Je suis désolé / désolée죄송합니다

집중할 부분: 실수, 지각, 불편을 끼친 데 대한 유감

désolé pour + 명사 / désolé de + 부정사

Je suis désolée pour le retard.
늦어서 죄송해요.

다음 문장이 뜻을 분명하게 해 줘요

동료의 말을 잠깐 끊어야 해요
  1. 나

    Excuse-moi de te déranger. Tu as une minute ?

    방해해서 죄송해요. 잠깐 시간 괜찮으세요?

  2. 동료

    Oui, je t’écoute.

    네, 말씀하세요.

tu로 부르는 동료에게는 excuse-moi와 te를 써요. vous로 부르는 사람에게는 Excusez-moi de vous déranger.라고 해요.

말 한마디를 놓쳤어요
  1. 직원

    Votre rendez-vous est à quinze heures quinze.

    예약 시간이 15시 15분이에요.

  2. 나

    Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?

    죄송한데 시간을 다시 말씀해 주시겠어요?

  3. 직원

    Quinze heures quinze.

    15.15.

Pardon ?은 놀라움을 나타내기도 해요. vous pouvez répéter ?를 더하면 반복 요청임을 분명히 할 수 있어요. 누군가를 잠깐 지나가야 할 때는 Pardon, je peux passer ?라고 해요.

Camille가 잘못된 파일을 보내요
  1. Camille

    Je suis désolée, je me suis trompée de document. Je vous envoie le bon fichier.

    죄송해요. 다른 문서를 사용했어요. 올바른 파일을 보내드릴게요.

  2. 동료

    Merci, je vais regarder.

    고마워요. 확인해 볼게요.

Désolé와 désolée: 어떤 철자를 쓸까요?

사과하는 사람의 성과 수에 맞춘 일치
화자형태예문
남자 한 명désoléJe suis désolé.
여자 한 명désoléeJe suis désolée.
남성 한 명 또는 혼성 집단désolésNous sommes désolés.
모두 여성으로 이루어진 집단désoléesNous sommes désolées.

Je suis désolé de vous interrompre.

말씀 중에 죄송해요.

De는 부정사를 이끌고, pour는 désolé pour cette erreur처럼 명사 앞에 와요.

문제 1계정이 필요 없어요
시간을 듣지 못했어요. 다시 말해 달라고 하는 문장은?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?. Répéter l’heure는 상대방에게 시간을 다시 말해 달라는 뜻이에요.

문제 2계정이 필요 없어요
Camille는 혼자 사과하는 여성이에요. 어떤 철자가 맞을까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Je suis désolée.. 형용사는 말하는 사람인 Camille에 맞춰 여성 단수형 désolée가 돼요.

문제 3계정이 필요 없어요
친구 한 명에게 tu로 말하고 있어요. 그 관계에 맞는 첫 표현은 무엇일까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Excuse-moi de te déranger.. Excuse-moi와 te는 모두 친근한 단수형이에요.

문제 4계정이 필요 없어요
부정사 앞에 오는 전치사를 고르세요.Je suis désolé ___ vous interrompre.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

de. désolé de + infinitive 형태를 사용해요: désolé de vous interrompre.