Excusez-moi, pardon или désolé: что сказать в разных ситуациях

Выбери французскую фразу для привлечения внимания или извинения по коротким сценкам. Сравни excusez-moi, pardon и désolé, проверь tu и vous и потренируй согласование по говорящему.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Используй Excusez-moi, чтобы привлечь внимание, Pardon ?, чтобы попросить повторить, а Je suis désolé или désolée — чтобы извиниться. Выражения частично пересекаются; слова после них подсказывают собеседнику, что тебе нужно.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Коллега вежливо прерывает человека в дверях офиса.
Excusez-moi начинает вежливую просьбу обратить внимание. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между excusez-moi, pardon и désolé?

Excusez-moiИзвините

Главное: начало просьбы или извинение за то, что прерываешь разговор

Excusez-moi + question

Excusez-moi, vous avez une minute ?
Извините, у вас есть минутка?

PardonПростите / извините

Главное: незначительное неудобство или просьба повторить, если это вопрос

Pardon ? + просьба повторить

Pardon, vous pouvez répéter ?
Простите, не могли бы вы повторить?

Je suis désolé / désoléeМне жаль

Главное: сожаление об ошибке, задержке или неудобстве

désolé pour + существительное / désolé de + инфинитив

Je suis désolée pour le retard.
Извините за опоздание.

Продолжение фразы объясняет твою цель

Тебе нужно прервать коллегу
  1. Ты

    Excuse-moi de te déranger. Tu as une minute ?

    Извини, что отвлекаю. У тебя есть минутка?

  2. Коллега

    Oui, je t’écoute.

    Да, слушаю.

С коллегой, к которому обращаешься на tu, используй excuse-moi и te. С тем, к кому обращаешься на vous, скажи Excusez-moi de vous déranger.

Ты не расслышал(-а) слово
  1. Сотрудник

    Votre rendez-vous est à quinze heures quinze.

    Вы записаны на 15.15.

  2. Ты

    Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?

    Извините, не могли бы вы повторить время?

  3. Сотрудник

    Quinze heures quinze.

    15.15.

Pardon ? может также выражать удивление. Добавление vous pouvez répéter ? ясно показывает просьбу повторить. При небольшом неудобстве Pardon, je peux passer ? означает просьбу пропустить.

Camille отправляет не тот файл
  1. Camille

    Je suis désolée, je me suis trompée de document. Je vous envoie le bon fichier.

    Извините, я использовала не тот документ. Отправлю вам правильный файл.

  2. Коллега

    Merci, je vais regarder.

    Спасибо, посмотрю.

Désolé или désolée: как писать?

Согласование с человеком или людьми, которые извиняются
ГоворящийФормаПример
Один мужчинаdésoléJe suis désolé.
Одна женщинаdésoléeJe suis désolée.
Группа мужчин или смешанная группаdésolésNous sommes désolés.
Группа только из женщинdésoléesNous sommes désolées.

Je suis désolé de vous interrompre.

Извините, что прерываю вас.

De вводит инфинитив, а pour — существительное, как в désolé pour cette erreur.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты не расслышал(-а) время. Какая реплика просит повторить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?. Répéter l’heure означает просьбу снова назвать время.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Camille — женщина, которая сама приносит извинения. Какое написание подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je suis désolée.. Прилагательное согласуется с Camille — говорящей женщиной в единственном числе: désolée.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Ты обращаешься к одному другу на tu. Какое начало фразы соответствует этому общению?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Excuse-moi de te déranger.. Excuse-moi и te — обе формы единственного числа в разговорном регистре.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери предлог перед инфинитивом.Je suis désolé ___ vous interrompre.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

de. Используй désolé de + infinitive: désolé de vous interrompre.