Excusez-moi, pardon или désolé: что сказать в разных ситуациях
Выбери французскую фразу для привлечения внимания или извинения по коротким сценкам. Сравни excusez-moi, pardon и désolé, проверь tu и vous и потренируй согласование по говорящему.
Коротко
Используй Excusez-moi, чтобы привлечь внимание, Pardon ?, чтобы попросить повторить, а Je suis désolé или désolée — чтобы извиниться. Выражения частично пересекаются; слова после них подсказывают собеседнику, что тебе нужно.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между excusez-moi, pardon и désolé?
Excusez-moiИзвините
Главное: начало просьбы или извинение за то, что прерываешь разговор
Excusez-moi + question
Excusez-moi, vous avez une minute ?
Извините, у вас есть минутка?
PardonПростите / извините
Главное: незначительное неудобство или просьба повторить, если это вопрос
Pardon ? + просьба повторить
Pardon, vous pouvez répéter ?
Простите, не могли бы вы повторить?
Je suis désolé / désoléeМне жаль
Главное: сожаление об ошибке, задержке или неудобстве
désolé pour + существительное / désolé de + инфинитив
Je suis désolée pour le retard.
Извините за опоздание.
Продолжение фразы объясняет твою цель
- Ты
Excuse-moi de te déranger. Tu as une minute ?
Извини, что отвлекаю. У тебя есть минутка?
- Коллега
Oui, je t’écoute.
Да, слушаю.
С коллегой, к которому обращаешься на tu, используй excuse-moi и te. С тем, к кому обращаешься на vous, скажи Excusez-moi de vous déranger.
- Сотрудник
Votre rendez-vous est à quinze heures quinze.
Вы записаны на 15.15.
- Ты
Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?
Извините, не могли бы вы повторить время?
- Сотрудник
Quinze heures quinze.
15.15.
Pardon ? может также выражать удивление. Добавление vous pouvez répéter ? ясно показывает просьбу повторить. При небольшом неудобстве Pardon, je peux passer ? означает просьбу пропустить.
- Camille
Je suis désolée, je me suis trompée de document. Je vous envoie le bon fichier.
Извините, я использовала не тот документ. Отправлю вам правильный файл.
- Коллега
Merci, je vais regarder.
Спасибо, посмотрю.
Désolé или désolée: как писать?
| Говорящий | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Один мужчина | désolé | Je suis désolé. |
| Одна женщина | désolée | Je suis désolée. |
| Группа мужчин или смешанная группа | désolés | Nous sommes désolés. |
| Группа только из женщин | désolées | Nous sommes désolées. |
Je suis désolé de vous interrompre.
Извините, что прерываю вас.
De вводит инфинитив, а pour — существительное, как в désolé pour cette erreur.