Excusez-moi, pardon hay désolé: nói gì trong từng tình huống
Chọn lời mở đầu hoặc xin lỗi bằng tiếng Pháp qua các tình huống ngắn. So sánh excusez-moi, pardon và désolé, kiểm tra tu và vous, rồi luyện sự hòa hợp theo người nói.
Tóm tắt
Dùng Excusez-moi để thu hút sự chú ý, Pardon ? để nhờ nhắc lại và Je suis désolé hoặc désolée để nói bạn lấy làm tiếc. Các cách nói đôi khi trùng nhau; những từ theo sau sẽ giúp người nghe biết bạn cần gì.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Excusez-moi, pardon và désolé khác nhau thế nào?
Excusez-moiXin lỗi cho tôi hỏi
Trọng tâm: mở đầu yêu cầu hoặc xin lỗi vì ngắt lời
Excusez-moi + question
Excusez-moi, vous avez une minute ?
Xin lỗi, bạn có rảnh một phút không?
PardonXin lỗi / cho tôi xin phép
Trọng tâm: một sự làm phiền nhỏ hoặc nhờ nhắc lại dưới dạng câu hỏi
Pardon ? + yêu cầu nhắc lại
Pardon, vous pouvez répéter ?
Xin lỗi, bạn có thể nhắc lại không?
Je suis désolé / désoléeTôi xin lỗi
Trọng tâm: bày tỏ sự hối tiếc vì sai sót, chậm trễ hoặc gây bất tiện
désolé pour + danh từ / désolé de + động từ nguyên mẫu
Je suis désolée pour le retard.
Tôi xin lỗi vì đến muộn.
Hãy để câu tiếp theo làm rõ ý
- Bạn
Excuse-moi de te déranger. Tu as une minute ?
Xin lỗi vì làm phiền. Bạn có rảnh một phút không?
- Đồng nghiệp
Oui, je t’écoute.
Vâng, tôi đang nghe.
Với đồng nghiệp mà bạn xưng hô bằng tu, dùng excuse-moi và te. Với người bạn xưng hô bằng vous, nói Excusez-moi de vous déranger.
- Nhân viên
Votre rendez-vous est à quinze heures quinze.
Lịch hẹn của bạn là lúc 15 giờ 15.
- Bạn
Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?
Xin lỗi, bạn có thể nhắc lại giờ hẹn không?
- Nhân viên
Quinze heures quinze.
15.15.
Pardon ? cũng có thể thể hiện sự ngạc nhiên. Thêm vous pouvez répéter ? sẽ làm rõ yêu cầu nhắc lại. Khi cần xin nhường đường, Pardon, je peux passer ? là cách lịch sự để đi qua.
- Camille
Je suis désolée, je me suis trompée de document. Je vous envoie le bon fichier.
Tôi xin lỗi, tôi đã dùng nhầm tài liệu. Tôi sẽ gửi bạn tệp đúng.
- Đồng nghiệp
Merci, je vais regarder.
Cảm ơn, tôi sẽ xem qua.
Désolé hay désolée: viết thế nào cho đúng?
| Người nói | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Một người nam | désolé | Je suis désolé. |
| Một người nữ | désolée | Je suis désolée. |
| Một nhóm nam hoặc nhóm có cả nam lẫn nữ | désolés | Nous sommes désolés. |
| Một nhóm toàn nữ | désolées | Nous sommes désolées. |
Je suis désolé de vous interrompre.
Tôi xin lỗi vì ngắt lời bạn.
De đứng trước động từ nguyên mẫu; pour đứng trước danh từ trong désolé pour cette erreur.