Excusez-moi・pardon・désolé:場面に合う言い方

短い場面に合わせてフランス語の呼びかけや謝罪を選びましょう。excusez-moi、pardon、désoléを比べ、tuとvous、話し手による一致を練習します。

A2記事1分で読めますA2のノートで →

要点

相手の注意を引くにはExcusez-moi、聞き返すにはPardon ?、謝罪するにはJe suis désoléまたはdésoléeを使います。表現が重なる場合もありますが、その後の言葉で何を求めているかが伝わります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

職場の出入り口で、同僚が相手の話を丁寧に遮ろうとしています。
Excusez-moiは、丁寧に相手の注意を引く言い出しです。 イラスト:Atelier

excusez-moi、pardon、désoléはどう違いますか?

Excusez-moiすみません

注目点: お願いを切り出すとき、または話を遮ることを詫びるとき

Excusez-moi + question

Excusez-moi, vous avez une minute ?
すみません、少しお時間はありますか?

Pardon失礼します/すみません

注目点: 軽く割り込むとき、または疑問形で聞き返すとき

Pardon ? + 聞き返すときの依頼

Pardon, vous pouvez répéter ?
すみません、もう一度言っていただけますか?

Je suis désolé / désolée申し訳ありません

注目点: 間違い、遅刻、迷惑をかけたことへの謝罪

désolé pour + 名詞/désolé de + 不定詞

Je suis désolée pour le retard.
遅れて申し訳ありません。

続く一文で意図を明確に

同僚の話を遮る必要があるとき
  1. あなた

    Excuse-moi de te déranger. Tu as une minute ?

    お邪魔してすみません。少しお時間はありますか?

  2. 同僚

    Oui, je t’écoute.

    はい、お聞きします。

tuで話す同僚にはexcuse-moiとte、vousで話す相手にはExcusez-moi de vous déranger.を使います。

一語聞き取れなかったとき
  1. 担当者

    Votre rendez-vous est à quinze heures quinze.

    ご予約は15時15分です。

  2. あなた

    Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?

    すみません、時刻をもう一度言っていただけますか?

  3. 担当者

    Quinze heures quinze.

    15.15.

Pardon ?は驚きを表す場合もあります。vous pouvez répéter ?を加えると、聞き返しだとはっきり伝わります。狭い場所を通るときは、Pardon, je peux passer ?で道を空けてもらいます。

Camilleが間違ったファイルを送る
  1. Camille

    Je suis désolée, je me suis trompée de document. Je vous envoie le bon fichier.

    申し訳ありません、別の文書を使ってしまいました。正しいファイルをお送りします。

  2. 同僚

    Merci, je vais regarder.

    ありがとうございます。確認します。

Désoléとdésolée、正しい綴りは?

謝る人の性・数に合わせた一致
話し手形例文
男性1人désoléJe suis désolé.
女性1人désoléeJe suis désolée.
男性、または男女混合のグループdésolésNous sommes désolés.
女性だけのグループdésoléesNous sommes désolées.

Je suis désolé de vous interrompre.

お話の途中ですみません。

Deは不定詞の前、pourは名詞の前に置きます:désolé pour cette erreur。

第1問アカウントは不要です
時刻を聞き取れませんでした。聞き返すのはどの一文ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?. Répéter l’heureは、時刻をもう一度言ってもらうことです。

第2問アカウントは不要です
Camilleは女性で、一人で謝っています。どの綴りが正しいですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je suis désolée.. 形容詞は話し手のCamilleに一致し、女性単数のdésoléeになります。

第3問アカウントは不要です
友達一人にtuで話しています。その関係に合う呼びかけはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Excuse-moi de te déranger.. Excuse-moiもteも、親しい相手一人に使う形です。

第4問アカウントは不要です
不定詞の前に置く前置詞を選びましょう。Je suis désolé ___ vous interrompre.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

de. 不定詞の前ではdésolé de + infinitiveを使います:désolé de vous interrompre。