Excusez-moi・pardon・désolé:場面に合う言い方
短い場面に合わせてフランス語の呼びかけや謝罪を選びましょう。excusez-moi、pardon、désoléを比べ、tuとvous、話し手による一致を練習します。
要点
相手の注意を引くにはExcusez-moi、聞き返すにはPardon ?、謝罪するにはJe suis désoléまたはdésoléeを使います。表現が重なる場合もありますが、その後の言葉で何を求めているかが伝わります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

excusez-moi、pardon、désoléはどう違いますか?
Excusez-moiすみません
注目点: お願いを切り出すとき、または話を遮ることを詫びるとき
Excusez-moi + question
Excusez-moi, vous avez une minute ?
すみません、少しお時間はありますか?
Pardon失礼します/すみません
注目点: 軽く割り込むとき、または疑問形で聞き返すとき
Pardon ? + 聞き返すときの依頼
Pardon, vous pouvez répéter ?
すみません、もう一度言っていただけますか?
Je suis désolé / désolée申し訳ありません
注目点: 間違い、遅刻、迷惑をかけたことへの謝罪
désolé pour + 名詞/désolé de + 不定詞
Je suis désolée pour le retard.
遅れて申し訳ありません。
続く一文で意図を明確に
- あなた
Excuse-moi de te déranger. Tu as une minute ?
お邪魔してすみません。少しお時間はありますか?
- 同僚
Oui, je t’écoute.
はい、お聞きします。
tuで話す同僚にはexcuse-moiとte、vousで話す相手にはExcusez-moi de vous déranger.を使います。
- 担当者
Votre rendez-vous est à quinze heures quinze.
ご予約は15時15分です。
- あなた
Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?
すみません、時刻をもう一度言っていただけますか?
- 担当者
Quinze heures quinze.
15.15.
Pardon ?は驚きを表す場合もあります。vous pouvez répéter ?を加えると、聞き返しだとはっきり伝わります。狭い場所を通るときは、Pardon, je peux passer ?で道を空けてもらいます。
- Camille
Je suis désolée, je me suis trompée de document. Je vous envoie le bon fichier.
申し訳ありません、別の文書を使ってしまいました。正しいファイルをお送りします。
- 同僚
Merci, je vais regarder.
ありがとうございます。確認します。
Désoléとdésolée、正しい綴りは?
| 話し手 | 形 | 例文 |
|---|---|---|
| 男性1人 | désolé | Je suis désolé. |
| 女性1人 | désolée | Je suis désolée. |
| 男性、または男女混合のグループ | désolés | Nous sommes désolés. |
| 女性だけのグループ | désolées | Nous sommes désolées. |
Je suis désolé de vous interrompre.
お話の途中ですみません。
Deは不定詞の前、pourは名詞の前に置きます:désolé pour cette erreur。