フレーズ集

Ce n’est pas grave:フランス語で「大丈夫」と言う方法

ちょっとした謝罪には ce n’est pas grave と返しましょう。くだけた c’est pas grave も覚え、次の行動を付け加える練習をします。5つの会話と短いクイズ付きです。

要点

Ce n’est pas grave は「大したことではない」、ちょっとした謝罪への返事なら「大丈夫/気にしないで」という意味です。くだけた会話では ne を省いた C’est pas grave も聞かれます。まだ修正が必要なら、具体的な一文を加えましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

café のテーブルにコーヒーをこぼしたとき、友人が布巾を差し出しています。
ちょっとした飲み物のこぼれには ce n’est pas grave が合います。 イラスト:Atelier
1

5分の遅刻

友人が謝っています。時間に余裕があるため、安心させる言葉が合います。

相手Désolée, j’ai cinq minutes de retard.ごめん、5分遅れちゃった。
あなたCe n’est pas grave, on a encore le temps.大丈夫、まだ時間があるよ。
2

日付の記載漏れ

相手を安心させると同時に、同じ返事で訂正を頼みましょう。

相手J’ai oublié la date dans le message.メッセージに日付を入れるのを忘れました。
あなたCe n’est pas grave. Tu peux l’ajouter avant l’envoi ?大丈夫。送る前に追加してもらえる?
3

断られた招待

相手は予定が合わないことを申し訳なく思っています。別の日を提案しましょう。

相手Je suis désolé, je ne peux pas venir vendredi.ごめんなさい、金曜日は行けません。
あなたCe n’est pas grave. On se voit samedi ?気にしないで。土曜日に会いましょうか?
4

友人同士のくだけた返事

ne を省くと会話らしい言い方になります。丁寧に書く返事では省略しない形を使いましょう。

相手J’ai mal compris ta question.質問を勘違いしました。
あなたC’est pas grave, je vais la reformuler.大丈夫、言い換えるよ。
5

自分の心配を真剣に受け止めてほしいとき

話を最後まで聞いてもらうよう頼めます。ここでは安易な「大丈夫」が早すぎます。

相手Ce n’est pas grave, tu trouveras autre chose.大したことないよ。ほかのものが見つかるって。
あなたPour moi, c’est important. J’aimerais en parler.私にとって大切なことなんです。話をしたいです。

フランス語で「大丈夫」はどう言いますか?

何について相手を安心させたいのかを選ぶ
フランス語意味加わる内容
Ce n’est pas grave.大丈夫です。小さな問題や謝罪を受け入れます。
Ce n’est pas grave pour moi.私には問題ありません。自分の立場を明確にします。
Ce n’est pas si grave.そこまで深刻ではありません。物事の深刻さを和らげます。
Ce n’est pas grave, mais…大丈夫だけど……。まだ気になることがあると伝えます。

この表現ではgrave は単数形のままです:Ce n’est pas grave. 名詞に掛かるときは一致し、une erreur grave、des erreurs graves となります。同じ形容詞は une voix grave では「低い声」を意味しますが、人を安心させる表現とは区別しましょう。

第1問アカウントは不要です
友人が情報を一つ書き忘れました。安心させつつ修正を頼む返事はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Ce n’est pas grave. Tu peux ajouter l’heure ?. 最初の返事は小さな間違いを受け入れ、抜けている時刻を尋ねています。

第2問アカウントは不要です
書き言葉で否定の完全な形を保っているのはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Ce n’est pas grave.. 否定の完全な形は ne … pas です。est の前では ne が n’ になります。

第3問アカウントは不要です
ここで話し手が望んでいるのは何ですか?Pour moi, c’est important. J’aimerais en parler.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

自分の心配に耳を傾けてもらうこと。. J’aimerais en parler は、自分にとって大切なことについて話し合いたいと伝えています。

もとになったレッスン