Guía de frases

Ce n’est pas grave: cómo decir «no pasa nada» en francés

Responde a una disculpa pequeña con ce n’est pas grave, reconoce la forma coloquial c’est pas grave y añade el siguiente paso que sea útil. Cinco intercambios y un breve cuestionario.

En pocas palabras

Ce n’est pas grave significa «no es grave» o, ante una disculpa por algo pequeño, «no pasa nada». En el habla informal también oirás C’est pas grave, sin ne. Añade una frase práctica si todavía hay algo que corregir.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Un amigo ofrece un paño después de que se derrame café sobre una mesa de un café.
Un pequeño derrame es una buena ocasión para decir ce n’est pas grave. Ilustración: Atelier
1

Cinco minutos de retraso

Un amigo se disculpa. Tienes tiempo, así que tranquilizarlo resulta adecuado.

La otra personaDésolée, j’ai cinq minutes de retard.Perdón, llego cinco minutos tarde.
TúCe n’est pas grave, on a encore le temps.No pasa nada, aún tenemos tiempo.
2

Falta una fecha

Tranquiliza a la otra persona y pide la corrección en la misma respuesta.

La otra personaJ’ai oublié la date dans le message.Olvidé poner la fecha en el mensaje.
TúCe n’est pas grave. Tu peux l’ajouter avant l’envoi ?No pasa nada. ¿Puedes añadirla antes de enviarlo?
3

Una invitación rechazada

La otra persona se siente mal porque no puede asistir. Propón otro día.

La otra personaJe suis désolé, je ne peux pas venir vendredi.Lo siento, no puedo ir el viernes.
TúCe n’est pas grave. On se voit samedi ?No pasa nada. ¿Quedamos el sábado?
4

Una respuesta informal entre amigos

La ausencia de ne hace que la expresión suene conversacional. Conserva la forma completa en una respuesta escrita cuidada.

La otra personaJ’ai mal compris ta question.Entendí mal tu pregunta.
TúC’est pas grave, je vais la reformuler.No pasa nada, la reformularé.
5

Cuando quieres que se tome en serio tu preocupación

Puedes pedirle a la otra persona que te escuche. Aquí, tranquilizar enseguida sería prematuro.

La otra personaCe n’est pas grave, tu trouveras autre chose.No es para tanto, ya encontrarás otra cosa.
TúPour moi, c’est important. J’aimerais en parler.Para mí es importante. Me gustaría hablarlo.

¿Cómo se dice «no pasa nada» en francés?

Elige qué quieres minimizar o disculpar
FrancésSignificadoQué aporta
Ce n’est pas grave.No pasa nada.Quita importancia a un pequeño problema o a una disculpa.
Ce n’est pas grave pour moi.Para mí no es un problema.Expresa tu propia postura.
Ce n’est pas si grave.No es tan grave.Suaviza la gravedad percibida de algo.
Ce n’est pas grave, mais…No pasa nada, pero…Introduce algo que sigue siendo importante.

En esta expresión, grave se mantiene en singular: Ce n’est pas grave. Con un sustantivo, concuerda: une erreur grave, des erreurs graves. El mismo adjetivo significa «grave» referido al tono de une voix grave; la frase tranquilizadora es un uso independiente.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Un amigo omitió un dato. ¿Qué respuesta lo tranquiliza y le pide que lo corrija?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Ce n’est pas grave. Tu peux ajouter l’heure ?. La primera respuesta acepta el pequeño error y pide la hora que falta.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué forma conserva la negación completa en la escritura?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Ce n’est pas grave.. La negación completa es ne … pas; ne pasa a n’ delante de est.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué quiere la persona que habla aquí?Pour moi, c’est important. J’aimerais en parler.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Que escuchen su preocupación.. J’aimerais en parler pide poder hablar de algo que le importa a la persona.

Basado en