Konuşma kılavuzu

Ce n’est pas grave: Fransızcada “sorun değil” nasıl denir?

Küçük bir özre ce n’est pas grave ile karşılık ver, samimi c’est pas grave biçimini tanı ve yararlı sonraki adımı ekle. Beş konuşma ve kısa test.

Kısaca

Ce n’est pas grave “ciddi değil” veya küçük bir özürden sonra “sorun değil / önemli değil” demektir. Samimi konuşmada ne atılarak C’est pas grave biçimini de duyarsın. Düzeltilmesi gereken bir şey varsa pratik bir cümle ekle.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir café masasına kahve dökülünce bez uzatan arkadaş.
Ufak bir dökülme, ce n’est pas grave demek için uygun andır. İllüstrasyon: Atelier
1

Beş dakika geç

Arkadaşın özür diliyor. Zamanın var, dolayısıyla rahatlatma uygun.

Karşındaki kişiDésolée, j’ai cinq minutes de retard.Kusura bakma, beş dakika geç kaldım.
SenCe n’est pas grave, on a encore le temps.Sorun değil, hâlâ vaktimiz var.
2

Eksik tarih

Aynı yanıtta hem rahatlat hem düzeltmeyi iste.

Karşındaki kişiJ’ai oublié la date dans le message.Mesaja tarihi eklemeyi unuttum.
SenCe n’est pas grave. Tu peux l’ajouter avant l’envoi ?Önemli değil. Göndermeden önce ekleyebilir misin?
3

Reddedilen davet

Karşındaki müsait olmadığı için üzülüyor. Başka gün öner.

Karşındaki kişiJe suis désolé, je ne peux pas venir vendredi.Üzgünüm, cuma gelemiyorum.
SenCe n’est pas grave. On se voit samedi ?Sorun değil. Cumartesi buluşalım mı?
4

Arkadaşlar arasında samimi yanıt

ne olmaması anlatımı konuşma diline yaklaştırır. Özenli yazılı yanıtta tam biçimi kullan.

Karşındaki kişiJ’ai mal compris ta question.Sorunu yanlış anladım.
SenC’est pas grave, je vais la reformuler.Sorun değil, başka türlü ifade edeceğim.
5

Endişenin ciddiye alınmasını istediğinde

Karşındakinden seni sonuna kadar dinlemesini isteyebilirsin. Burada hızlı rahatlatma erken gelir.

Karşındaki kişiCe n’est pas grave, tu trouveras autre chose.Önemli değil, başka bir şey bulursun.
SenPour moi, c’est important. J’aimerais en parler.Benim için önemli. Bu konuda konuşmak istiyorum.

Fransızcada “sorun değil” nasıl denir?

Onları ne için rahatlatmak istediğini seç
FransızcaAnlamNe ekler?
Ce n’est pas grave.Sorun değil.Küçük sorunu veya özrü kabul eder.
Ce n’est pas grave pour moi.Benim için sorun değil.Kendi tutumunu belirtir.
Ce n’est pas si grave.O kadar ciddi değil.Bir şeyin ciddiyetini hafifletir.
Ce n’est pas grave, mais…Sorun değil ama…Hâlâ önemli olan bir şeyi ekler.

Bu ifadede grave tekil kalır: Ce n’est pas grave. İsimle kullanıldığında uyum sağlar: une erreur grave, des erreurs graves. Aynı sıfat une voix grave ifadesinde kalın ses demektir; rahatlatma ayrı bir yararlı kalıptır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Arkadaşın bir ayrıntıyı atladı. Hangi yanıt onu rahatlatıp düzeltme de istiyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Ce n’est pas grave. Tu peux ajouter l’heure ?. İlk yanıt ufak hatayı kabul eder ve eksik saati sorar.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi biçim tam yazılı olumsuzluğu korur?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Ce n’est pas grave.. Tam olumsuzluk ne … pas biçimindedir; ne, est öncesinde n’ olur.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Burada konuşmacı ne istiyor?Pour moi, c’est important. J’aimerais en parler.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Endişesinin dinlenmesini.. J’aimerais en parler, konuşmacı için önemli olan konuyu konuşmak ister.

Kaynak dersler