Fransızcada Important mı grave mı? Önem, ciddiyet ve ses perdesi
Kararlar, ciddi hatalar ve kalın seslerle important ve grave sözcüklerini karşılaştır. Sıfat uyumunu kontrol et ve dört kısa soruda doğru anlamı seç.
Kısaca
Important, önemli veya kayda değer demektir; grave ise genellikle ciddi anlamına gelir ve kaygı verici sonuçlara işaret eder. Önemli bir karar iyi bir haber olabilir. Ciddi bir hata, une erreur grave diye söylenir. Seslerde grave başka bir anlam taşır: une voix grave, kalın bir sestir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Neyi anlatıyorsun?
important / importanteönemli, anlamlı; kayda değer
Odak: bir şeyin ne kadar önemli olduğu veya büyüklüğü
C’est une étape importante pour notre association.
Bu, derneğimiz için önemli bir adım.
Elle a consacré une somme importante au projet.
Projeye kayda değer bir miktar ayırdı.
graveciddi
Odak: bir sorunun veya sonuçlarının ciddiyeti
La perte de ces documents est un problème grave pour l’équipe.
Bu belgelerin kaybolması ekip için ciddi bir sorun.
gravekalın veya pes
Odak: bir sesin perdesi
Il raconte une histoire drôle d’une voix grave.
Kalın sesiyle komik bir hikâye anlatıyor.
İki sıfat, aynı durumu farklı açılardan anlatabilir. Un problème important, önemini veya boyutunu vurgular. Un problème grave, ciddiyetini vurgular. Ardından gelen gerekçe, farkı anlamanı sağlar: il concerne tout le projet kapsamı; nous risquons de tout perdre kaygı verici sonuçları açıklar.
- Lina
J’ai écrit mardi au lieu de mercredi dans mon message.
Mesajımda çarşamba yerine salı yazmışım.
- Noé
Ce n’est pas grave, personne ne l’a encore reçu.
Sorun değil; mesaj henüz kimseye gitmedi.
- Lina
Je corrige la date. C’est un détail important pour les invités.
Tarihi düzelteceğim. Davetliler için önemli bir ayrıntı.
Burada Ce n’est pas grave, mesaj henüz kimseye ulaşmadığı için Lina’yı rahatlatıyor. Tarih, davetliler için yine de önemli. Bir hatayı düzeltmek kolay olsa da ilgili ayrıntı önemli olabilir. Küçük bir günlük aksilikte bu ifade çoğunlukla “Sorun değil” veya “Önemli değil” diye çevrilir.
| İsim grubu | Çoğul |
|---|---|
| une décision importante | des décisions importantes |
| un détail important | des détails importants |
| une erreur grave | des erreurs graves |
| un problème grave | des problèmes graves |