Important atau grave dalam bahasa Prancis? Arti penting, keseriusan, dan tinggi nada
Bandingkan important dan grave melalui keputusan, kesalahan serius, dan suara rendah. Cek kesesuaian kata sifat dan pilih maknanya dalam empat soal singkat.
Ringkasan
Important berarti penting atau besar; grave sering berarti serius, dengan akibat yang mengkhawatirkan. Keputusan penting bisa menjadi kabar baik. Kesalahan serius disebut une erreur grave. Untuk bunyi, grave memiliki makna lain: une voix grave adalah suara yang rendah.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa yang sedang kamu jelaskan?
important / importantepenting, berarti; besar
Fokus: seberapa penting sesuatu, atau skalanya
C’est une étape importante pour notre association.
Ini langkah penting bagi perkumpulan kami.
Elle a consacré une somme importante au projet.
Dia mengalokasikan dana yang besar untuk proyek itu.
graveserius
Fokus: keseriusan masalah atau akibatnya
La perte de ces documents est un problème grave pour l’équipe.
Hilangnya dokumen-dokumen ini merupakan masalah serius bagi tim.
gravedalam atau bernada rendah
Fokus: tinggi rendahnya suara atau bunyi
Il raconte une histoire drôle d’une voix grave.
Dia menceritakan kisah lucu dengan suara rendah.
Kedua kata sifat dapat menggambarkan situasi yang sama dari sudut berbeda. Un problème important menekankan arti penting atau skalanya. Un problème grave menekankan keseriusannya. Alasan setelahnya membantu memahami perbedaannya: il concerne tout le projet menjelaskan cakupan; nous risquons de tout perdre menjelaskan akibat yang mengkhawatirkan.
- Lina
J’ai écrit mardi au lieu de mercredi dans mon message.
Aku menulis Selasa, bukan Rabu, dalam pesanku.
- Noé
Ce n’est pas grave, personne ne l’a encore reçu.
Tidak apa-apa; belum ada yang menerimanya.
- Lina
Je corrige la date. C’est un détail important pour les invités.
Akan kukoreksi tanggalnya. Itu detail penting bagi para tamu.
Di sini Ce n’est pas grave menenangkan Lina karena pesannya belum diterima siapa pun. Tanggalnya tetap penting bagi para tamu. Sebuah detail bisa penting meski kesalahannya mudah diperbaiki. Dalam kesalahan kecil sehari-hari, ungkapan ini sering diterjemahkan sebagai “Tidak apa-apa” atau “Tidak masalah”.
| Frasa kata benda | Jamak |
|---|---|
| une décision importante | des décisions importantes |
| un détail important | des détails importants |
| une erreur grave | des erreurs graves |
| un problème grave | des problèmes graves |