Important ou grave em francês: relevância, gravidade e altura do som
Compare important e grave em decisões, erros sérios e vozes graves. Confira a concordância dos adjetivos e escolha o sentido em quatro questões curtas.
Em poucas palavras
Important significa relevante ou considerável; grave costuma significar sério, com consequências preocupantes. Uma decisão importante pode ser uma boa notícia. Um erro sério é une erreur grave. Com sons, grave tem outro sentido: une voix grave é uma voz grave.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
O que você está descrevendo?
important / importanteimportante, relevante; considerável
Foco: quanto algo importa ou qual é sua dimensão
C’est une étape importante pour notre association.
É uma etapa importante para nossa associação.
Elle a consacré une somme importante au projet.
Ela destinou uma quantia considerável ao projeto.
gravesério
Foco: a gravidade de um problema ou de suas consequências
La perte de ces documents est un problème grave pour l’équipe.
A perda destes documentos é um problema sério para a equipe.
gravegrave ou de tom baixo
Foco: a altura de uma voz ou de um som
Il raconte une histoire drôle d’une voix grave.
Ele conta uma história engraçada com voz grave.
Os dois adjetivos podem descrever a mesma situação por ângulos diferentes. Un problème important destaca sua relevância ou dimensão. Un problème grave destaca sua gravidade. A razão que vem depois ajuda a perceber a diferença: il concerne tout le projet explica o alcance; nous risquons de tout perdre explica as consequências preocupantes.
- Lina
J’ai écrit mardi au lieu de mercredi dans mon message.
Escrevi terça-feira em vez de quarta-feira na minha mensagem.
- Noé
Ce n’est pas grave, personne ne l’a encore reçu.
Tudo bem; ninguém recebeu ainda.
- Lina
Je corrige la date. C’est un détail important pour les invités.
Vou corrigir a data. É um detalhe importante para os convidados.
Aqui Ce n’est pas grave tranquiliza Lina porque a mensagem ainda não chegou a ninguém. A data continua sendo importante para os convidados. Um detalhe pode ser importante mesmo quando um erro é fácil de corrigir. A expressão costuma ser traduzida como “Tudo bem” ou “Não faz mal” em um pequeno contratempo cotidiano.
| Grupo nominal | Forma plural |
|---|---|
| une décision importante | des décisions importantes |
| un détail important | des détails importants |
| une erreur grave | des erreurs graves |
| un problème grave | des problèmes graves |