¿Important o grave en francés? Relevancia, seriedad y altura tonal
Compara important y grave en decisiones, errores serios y voces graves. Comprueba la concordancia de los adjetivos y elige el significado en cuatro preguntas breves.
En pocas palabras
Important significa relevante o considerable; grave suele significar serio, con consecuencias preocupantes. Una decisión importante puede ser una buena noticia. Un error serio es une erreur grave. Con el sonido, grave tiene otro significado: une voix grave es una voz grave.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué describes?
important / importanteimportante, relevante; considerable
Enfoque: cuánto importa algo o cuál es su magnitud
C’est une étape importante pour notre association.
Es un paso importante para nuestra asociación.
Elle a consacré une somme importante au projet.
Ella dedicó una suma considerable al proyecto.
graveserio
Enfoque: la seriedad de un problema o de sus consecuencias
La perte de ces documents est un problème grave pour l’équipe.
La pérdida de estos documentos es un problema serio para el equipo.
gravegrave o de tono bajo
Enfoque: la altura tonal de una voz o un sonido
Il raconte une histoire drôle d’une voix grave.
Él cuenta una historia graciosa con voz grave.
Los dos adjetivos pueden describir la misma situación desde distintos ángulos. Un problème important destaca su relevancia o magnitud. Un problème grave destaca su seriedad. La razón que sigue ayuda a reconocer la diferencia: il concerne tout le projet explica el alcance; nous risquons de tout perdre explica las consecuencias preocupantes.
- Lina
J’ai écrit mardi au lieu de mercredi dans mon message.
Escribí martes en lugar de miércoles en mi mensaje.
- Noé
Ce n’est pas grave, personne ne l’a encore reçu.
No pasa nada; todavía no lo ha recibido nadie.
- Lina
Je corrige la date. C’est un détail important pour les invités.
Corregiré la fecha. Es un dato importante para los invitados.
Aquí Ce n’est pas grave tranquiliza a Lina porque el mensaje todavía no ha llegado a nadie. La fecha sigue siendo importante para los invitados. Un dato puede ser importante aunque el error sea fácil de corregir. La expresión suele traducirse como «No pasa nada» o «No importa» ante un pequeño contratiempo cotidiano.
| Grupo nominal | Forma plural |
|---|---|
| une décision importante | des décisions importantes |
| un détail important | des détails importants |
| une erreur grave | des erreurs graves |
| un problème grave | des problèmes graves |