Important أم grave بالفرنسية؟ الأهمية والخطورة وطبقة الصوت
قارن important وgrave مع القرارات والأخطاء الخطيرة والأصوات المنخفضة النبرة. راجع مطابقة الصفات واختر المعنى في أربعة أسئلة قصيرة.
باختصار
تعني Important مهمًا أو كبيرًا في المقدار؛ وغالبًا ما تعني grave خطيرًا، مع عواقب مقلقة. قد يكون قرار مهم خبرًا سارًا. والخطأ الخطير هو une erreur grave. ولـgrave معنى آخر مع الصوت: une voix grave صوت منخفض الطبقة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ماذا تصف؟
important / importanteمهم؛ كبير في المقدار
محور التركيز: مدى أهمية الشيء أو حجمه
C’est une étape importante pour notre association.
إنّها خطوة مهمّة لجمعيتنا.
Elle a consacré une somme importante au projet.
خصّصت مبلغًا كبيرًا للمشروع.
graveخطير
محور التركيز: خطورة المشكلة أو عواقبها
La perte de ces documents est un problème grave pour l’équipe.
فقدان هذه الوثائق مشكلة خطيرة للفريق.
graveعميق أو منخفض الطبقة
محور التركيز: طبقة الصوت
Il raconte une histoire drôle d’une voix grave.
يروي قصّة مضحكة بصوت منخفض الطبقة.
قد تصف الصفتان الموقف نفسه من زاويتين مختلفتين. تؤكّد Un problème important الأهمية أو الحجم. وتؤكّد Un problème grave الخطورة. ويساعد السبب التالي في فهم الفرق: تشرح il concerne tout le projet النطاق؛ وتشرح nous risquons de tout perdre العواقب المقلقة.
- Lina
J’ai écrit mardi au lieu de mercredi dans mon message.
كتبت الثلاثاء بدل الأربعاء في رسالتي.
- Noé
Ce n’est pas grave, personne ne l’a encore reçu.
لا بأس؛ لم يتلقّها أحد بعد.
- Lina
Je corrige la date. C’est un détail important pour les invités.
سأصحّح التاريخ. إنّه تفصيل مهم للمدعوّين.
تطمئن Ce n’est pas grave هنا Lina لأنّ الرسالة لم تصل إلى أحد بعد. وما زال التاريخ مهمًا للمدعوّين. قد يكون التفصيل مهمًا حتى حين يكون تصحيح الخطأ سهلًا. وتُترجم العبارة غالبًا إلى «لا بأس» أو «لا يهمّ» في هفوة يومية بسيطة.
| العبارة الاسمية | الجمع |
|---|---|
| une décision importante | des décisions importantes |
| un détail important | des détails importants |
| une erreur grave | des erreurs graves |
| un problème grave | des problèmes graves |