फ़्रेंच में Important या grave? महत्व, गंभीरता और स्वर की ऊँचाई
निर्णयों, गंभीर गलतियों और नीचे स्वर की आवाज़ों के साथ important और grave की तुलना करें। विशेषणों की संगति जाँचें और चार छोटे प्रश्नों में अर्थ चुनें।
संक्षेप में
Important का अर्थ महत्वपूर्ण या काफ़ी बड़ा है; grave का अर्थ अक्सर गंभीर है, जिसके परिणाम चिंताजनक हों। महत्वपूर्ण निर्णय अच्छी खबर हो सकता है। गंभीर ग़लती une erreur grave है। ध्वनि के साथ grave का दूसरा अर्थ है: une voix grave भारी, नीचे स्वर वाली आवाज़ है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
आप किसका वर्णन कर रहे हैं?
important / importanteमहत्वपूर्ण; काफ़ी बड़ा
ध्यान देने की बात: कोई चीज़ कितनी महत्वपूर्ण है या उसका पैमाना
C’est une étape importante pour notre association.
यह हमारे संघ के लिए महत्वपूर्ण कदम है।
Elle a consacré une somme importante au projet.
उन्होंने परियोजना में काफ़ी बड़ी राशि लगाई।
graveगंभीर
ध्यान देने की बात: समस्या या उसके परिणामों की गंभीरता
La perte de ces documents est un problème grave pour l’équipe.
इन दस्तावेज़ों का खो जाना दल के लिए गंभीर समस्या है।
graveभारी या नीचे स्वर वाला
ध्यान देने की बात: आवाज़ या ध्वनि का स्वर कितना ऊँचा या नीचा है
Il raconte une histoire drôle d’une voix grave.
वह भारी, नीचे स्वर वाली आवाज़ में मज़ेदार कहानी सुनाता है।
दोनों विशेषण एक ही स्थिति को अलग नज़रिए से बता सकते हैं। Un problème important महत्व या पैमाने पर ज़ोर देता है। Un problème grave गंभीरता पर ज़ोर देता है। बाद का कारण अंतर समझने में मदद करता है: il concerne tout le projet दायरा बताता है; nous risquons de tout perdre चिंताजनक परिणाम बताता है।
- Lina
J’ai écrit mardi au lieu de mercredi dans mon message.
मैंने संदेश में बुधवार की जगह मंगलवार लिखा।
- Noé
Ce n’est pas grave, personne ne l’a encore reçu.
कोई बात नहीं; अभी किसी को मिला ही नहीं है।
- Lina
Je corrige la date. C’est un détail important pour les invités.
मैं तारीख सुधारती हूँ। मेहमानों के लिए यह महत्वपूर्ण जानकारी है।
यहाँ Ce n’est pas grave Lina को आश्वस्त करता है क्योंकि संदेश अभी किसी तक नहीं पहुँचा। तारीख अब भी मेहमानों के लिए महत्वपूर्ण है। गलती आसानी से सुधर सकती हो, फिर भी विवरण महत्वपूर्ण हो सकता है। छोटी रोज़मर्रा की चूक में इस पदबंध का अक्सर अनुवाद “कोई बात नहीं” होता है या “इससे फ़र्क नहीं पड़ता”।
| संज्ञा पदबंध | बहुवचन |
|---|---|
| une décision importante | des décisions importantes |
| un détail important | des détails importants |
| une erreur grave | des erreurs graves |
| un problème grave | des problèmes graves |