フランス語の Important と grave：重要性、深刻さ、音の高さ
決定、重大な誤り、低い声での important と grave を比べましょう。形容詞の一致を確かめ、短い4問で意味を選びます。
要点
Important は重要な、かなりのという意味です。grave は多くの場合、深刻なという意味です。心配な結果を伴います。重要な決定が良い知らせになることもあります。深刻な誤りは une erreur grave です。音に関する grave には別の意味もあり、une voix grave は低い声です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
何を説明していますか？
important / importante重要な、かなりの
注目点： どれほど重要か、または規模の大きさ
C’est une étape importante pour notre association.
私たちの協会にとって重要な段階です。
Elle a consacré une somme importante au projet.
彼女はその計画にかなりの金額を充てました。
grave深刻な
注目点： 問題やその結果の深刻さ
La perte de ces documents est un problème grave pour l’équipe.
これらの書類を失ったことは、チームにとって深刻な問題です。
grave声が低い、音が低い
注目点： 声や音の高さ
Il raconte une histoire drôle d’une voix grave.
彼は低い声で面白い話をします。
2つの形容詞は、同じ状況を違う角度から説明できます。Un problème important は重要性や規模を強調します。Un problème grave は深刻さを強調します。続く理由から違いを読み取れます。il concerne tout le projet は範囲を、nous risquons de tout perdre は心配な結果を説明します。
- Lina
J’ai écrit mardi au lieu de mercredi dans mon message.
メッセージに水曜日ではなく火曜日と書いてしまいました。
- Noé
Ce n’est pas grave, personne ne l’a encore reçu.
大丈夫です。まだ誰も受け取っていません。
- Lina
Je corrige la date. C’est un détail important pour les invités.
日付を直します。招待客にとって重要な点です。
ここで Ce n’est pas grave は、メッセージがまだ誰にも届いていないので Lina を安心させます。日付は招待された人たちにとってやはり重要です。簡単に直せる間違いでも、細部は重要になり得ます。日常の小さな失敗では、よく「大丈夫です」と訳されます。「気にしなくていいです」とも訳せます。
| 名詞句 | 複数形 |
|---|---|
| une décision importante | des décisions importantes |
| un détail important | des détails importants |
| une erreur grave | des erreurs graves |
| un problème grave | des problèmes graves |