Important یا grave در فرانسوی؟ اهمیت، جدیت و زیروبمی
important و grave را با تصمیم‌ها، خطاهای جدی و صداهای بم مقایسه کنید. مطابقت صفت را بررسی کنید و معنا را در چهار پرسش کوتاه انتخاب کنید.
خلاصه
Important یعنی مهم یا قابل‌توجه؛ grave اغلب یعنی جدی، با پیامدهای نگران‌کننده. تصمیم مهم می‌تواند خبر خوبی باشد. خطای جدی، une erreur grave است. درباره‌ی صدا، grave معنای دیگری دارد: une voix grave صدای بم است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چه چیزی را توصیف می‌کنید؟
important / importanteمهم، قابل‌توجه؛ چشمگیر
تمرکز: میزان اهمیت یا بزرگی چیزی
C’est une étape importante pour notre association.
این گام مهمی برای انجمن ماست.
Elle a consacré une somme importante au projet.
او مبلغ قابل‌توجهی به پروژه اختصاص داد.
graveجدی
تمرکز: جدیت مشکل یا پیامدهای آن
La perte de ces documents est un problème grave pour l’équipe.
گم‌شدن این مدارک مشکل جدی‌ای برای گروه است.
graveبم؛ با زیروبمی پایین
تمرکز: زیروبمی صدا
Il raconte une histoire drôle d’une voix grave.
او داستان بامزه‌ای با صدای بم تعریف می‌کند.
دو صفت می‌توانند یک موقعیت را از زاویه‌های متفاوت توصیف کنند. Un problème important بر اهمیت یا بزرگی آن تأکید می‌کند. Un problème grave بر جدیت آن تأکید می‌کند. دلیلِ بعدی به فهم تفاوت کمک می‌کند: il concerne tout le projet دامنه را توضیح می‌دهد؛ nous risquons de tout perdre پیامدهای نگران‌کننده را.
- Lina
J’ai écrit mardi au lieu de mercredi dans mon message.
در پیامم به‌جای چهارشنبه، سه‌شنبه نوشتم.
- Noé
Ce n’est pas grave, personne ne l’a encore reçu.
اشکالی ندارد؛ هنوز کسی آن را دریافت نکرده است.
- Lina
Je corrige la date. C’est un détail important pour les invités.
تاریخ را اصلاح می‌کنم. جزئیات مهمی برای مهمان‌هاست.
اینجا Ce n’est pas grave به لینا اطمینان می‌دهد، چون هنوز پیام به کسی نرسیده است. تاریخ همچنان برای مهمان‌ها مهم است. جزئیاتی می‌تواند مهم باشد، حتی اگر اشتباه به‌آسانی اصلاح شود. در اتفاق ناخوشایند کوچک روزمره، این عبارت اغلب «اشکالی ندارد» یا «مهم نیست» ترجمه می‌شود.
| گروه اسمی | جمع |
|---|---|
| une décision importante | des décisions importantes |
| un détail important | des détails importants |
| une erreur grave | des erreurs graves |
| un problème grave | des problèmes graves |