Buku frasa

Ce n’est pas grave: cara mengatakan “tidak apa-apa” dalam bahasa Prancis

Tanggapi permintaan maaf kecil dengan ce n’est pas grave, kenali bentuk santai c’est pas grave, dan tambahkan langkah selanjutnya yang berguna. Lima percakapan dan kuis singkat.

Ringkasan

Ce n’est pas grave berarti “itu tidak serius” atau, setelah permintaan maaf kecil, “tidak apa-apa / bukan masalah besar”. Dalam percakapan santai kamu juga akan mendengar C’est pas grave, tanpa ne. Tambahkan kalimat praktis jika masih ada sesuatu yang perlu diperbaiki.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang teman menawarkan lap setelah kopi tumpah di meja café.
Tumpahan kecil adalah saat yang cocok untuk mengatakan ce n’est pas grave. Ilustrasi: Atelier
1

Terlambat lima menit

Temanmu meminta maaf. Kamu punya waktu, jadi jawaban yang menenangkan itu tepat.

Lawan bicaraDésolée, j’ai cinq minutes de retard.Maaf, aku terlambat lima menit.
KamuCe n’est pas grave, on a encore le temps.Tidak apa-apa, kita masih punya waktu.
2

Tanggal yang terlewat

Tenangkan orangnya sambil meminta koreksi dalam satu jawaban.

Lawan bicaraJ’ai oublié la date dans le message.Aku lupa mencantumkan tanggal dalam pesan.
KamuCe n’est pas grave. Tu peux l’ajouter avant l’envoi ?Tidak masalah. Bisa tambahkan sebelum dikirim?
3

Undangan yang ditolak

Orang lain merasa tidak enak karena tidak bisa hadir. Tawarkan hari lain.

Lawan bicaraJe suis désolé, je ne peux pas venir vendredi.Maaf, aku tidak bisa datang hari Jumat.
KamuCe n’est pas grave. On se voit samedi ?Tidak apa-apa. Bagaimana kalau kita bertemu hari Sabtu?
4

Jawaban santai antarteman

Hilangnya ne membuat ungkapannya terasa percakapan. Gunakan bentuk lengkap saat menulis dengan lebih cermat.

Lawan bicaraJ’ai mal compris ta question.Aku salah memahami pertanyaanmu.
KamuC’est pas grave, je vais la reformuler.Tidak apa-apa, akan kujelaskan dengan kata-kata lain.
5

Ketika kamu ingin kekhawatiranmu ditanggapi serius

Kamu bisa meminta lawan bicara mendengarkan sampai selesai. Di sini, upaya menenangkan terlalu cepat.

Lawan bicaraCe n’est pas grave, tu trouveras autre chose.Bukan masalah besar, nanti kamu bisa mencari yang lain.
KamuPour moi, c’est important. J’aimerais en parler.Ini penting bagiku. Aku ingin membicarakannya.

Bagaimana mengatakan “tidak apa-apa” dalam bahasa Prancis?

Pilih hal yang ingin kamu sampaikan saat menenangkan seseorang
Bahasa PrancisMaknaApa yang ditambahkan
Ce n’est pas grave.Tidak apa-apa.Menerima masalah kecil atau permintaan maaf.
Ce n’est pas grave pour moi.Bagiku ini bukan masalah.Menjelaskan sikapmu sendiri.
Ce n’est pas si grave.Ini tidak terlalu serius.Mengurangi kesan serius suatu masalah.
Ce n’est pas grave, mais…Tidak apa-apa, tetapi…Memperkenalkan hal yang masih perlu diperhatikan.

Dalam ungkapan ini, grave tetap dalam bentuk tunggal: Ce n’est pas grave. Jika menyertai nomina, bentuknya disesuaikan: une erreur grave, des erreurs graves. Kata sifat yang sama berarti “bernada rendah” dalam une voix grave; ungkapan untuk menenangkan tadi punya kegunaan tersendiri.

Soal 1Tidak perlu akun
Seorang teman lupa mencantumkan detail. Jawaban mana yang menenangkan sekaligus meminta perbaikan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Ce n’est pas grave. Tu peux ajouter l’heure ?. Jawaban pertama menerima kesalahan kecil itu sambil meminta keterangan waktu yang belum ada.

Soal 2Tidak perlu akun
Bentuk mana yang mempertahankan negasi tertulis secara lengkap?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Ce n’est pas grave.. Bentuk negasi lengkapnya ialah ne … pas; ne berubah menjadi n’ di depan est.

Soal 3Tidak perlu akun
Apa yang diinginkan penutur di sini?Pour moi, c’est important. J’aimerais en parler.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Agar kekhawatirannya didengarkan.. J’aimerais en parler meminta kesempatan membicarakan sesuatu yang penting bagi penutur.

Berdasarkan