वाक्यांश-पुस्तिका

Ce n’est pas grave: फ़्रेंच में ‘कोई बात नहीं’ कैसे कहें

छोटी-सी माफ़ी पर ce n’est pas grave कहें, बोलचाल का c’est pas grave पहचानें और अगला उपयोगी कदम जोड़ें। पाँच संवाद और छोटी प्रश्नोत्तरी।

संक्षेप में

Ce n’est pas grave का अर्थ ‘यह गंभीर बात नहीं’ या छोटी माफ़ी के जवाब में ‘कोई बात नहीं’ है। बोलचाल में C’est pas grave भी सुनेंगे, जहाँ ne हटा दिया जाता है। कुछ सुधारना बाकी हो तो व्यावहारिक अगला वाक्य जोड़ें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

मित्र café की मेज़ पर कॉफ़ी छलकने के बाद कपड़ा देता है।
थोड़ी-सी कॉफ़ी छलकने पर ce n’est pas grave कहना उचित है। चित्र: Atelier
1

पाँच मिनट देर से

मित्र माफ़ी माँगता है। आपके पास समय है, इसलिए आश्वस्त करना ठीक है।

दूसरा व्यक्तिDésolée, j’ai cinq minutes de retard.माफ़ करना, मुझे पाँच मिनट देर हो गई।
आपCe n’est pas grave, on a encore le temps.कोई बात नहीं, अभी हमारे पास समय है।
2

एक छूटी तारीख़

एक ही जवाब में आश्वस्त करें और सुधार भी माँगें।

दूसरा व्यक्तिJ’ai oublié la date dans le message.मैं संदेश में तारीख़ लिखना भूल गया।
आपCe n’est pas grave. Tu peux l’ajouter avant l’envoi ?कोई बात नहीं। भेजने से पहले जोड़ दोगे?
3

निमंत्रण ठुकराना

दूसरे को न आ पाने का अफ़सोस है। कोई दूसरा दिन सुझाएँ।

दूसरा व्यक्तिJe suis désolé, je ne peux pas venir vendredi.माफ़ करना, मैं शुक्रवार को नहीं आ सकता।
आपCe n’est pas grave. On se voit samedi ?कोई बात नहीं। शनिवार को मिलें?
4

मित्रों के बीच बोलचाल वाला जवाब

ne का न होना इसे बातचीत की भाषा बनाता है। सावधानी से लिखे उत्तर में पूरा रूप रखें।

दूसरा व्यक्तिJ’ai mal compris ta question.मैं तुम्हारा सवाल गलत समझ बैठा।
आपC’est pas grave, je vais la reformuler.कोई बात नहीं, मैं फिर से दूसरे शब्दों में पूछता हूँ।
5

जब आप चाहते हैं कि बात को गंभीरता से लिया जाए

सामने वाले से आपकी बात पूरी सुनने को कह सकते हैं। यहाँ तुरंत आश्वस्त करना जल्दबाज़ी होगी।

दूसरा व्यक्तिCe n’est pas grave, tu trouveras autre chose.कोई बड़ी बात नहीं, तुम्हें दूसरा कुछ मिल जाएगा।
आपPour moi, c’est important. J’aimerais en parler.मेरे लिए यह महत्वपूर्ण है। मैं इस बारे में बात करना चाहूँगा।

फ़्रेंच में ‘कोई बात नहीं’ कैसे कहें?

तय करें आप किस बात पर आश्वस्त करना चाहते हैं
फ़्रेंचअर्थइससे क्या जुड़ता है
Ce n’est pas grave.कोई बात नहीं।छोटी समस्या या माफ़ी को स्वीकार करता है।
Ce n’est pas grave pour moi.मेरे लिए कोई समस्या नहीं।अपना दृष्टिकोण बताता है।
Ce n’est pas si grave.यह इतना गंभीर नहीं है।किसी बात की गंभीरता हल्की करता है।
Ce n’est pas grave, mais…कोई बात नहीं, लेकिन…बताता है कि कुछ फिर भी महत्वपूर्ण है।

इस अभिव्यक्ति में grave एकवचन ही रहता है: Ce n’est pas grave. संज्ञा के साथ इसका मेल बदलता है: une erreur grave, des erreurs graves। une voix grave में यही विशेषण ‘भारी आवाज़’ का अर्थ देता है; आश्वस्त करने वाला वाक्य एक अलग उपयोगी अभिव्यक्ति है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
मित्र से एक विवरण छूट गया। कौन-सा जवाब उसे आश्वस्त भी करता है और सुधार भी माँगता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Ce n’est pas grave. Tu peux ajouter l’heure ?. पहला जवाब छोटी गलती स्वीकार करता है और छूटा समय पूछता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-से रूप में पूरा लिखित नकार है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Ce n’est pas grave.. पूरा नकार ne … pas है; est से पहले ne बदलकर n’ हो जाता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
वक्ता यहाँ क्या चाहता है?Pour moi, c’est important. J’aimerais en parler.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

चाहता है कि उसकी चिंता सुनी जाए।. J’aimerais en parler उस बात पर बातचीत माँगता है जो वक्ता के लिए महत्वपूर्ण है।

इन पाठों पर आधारित