वाक्यांश-पुस्तिका
Ce n’est pas grave: फ़्रेंच में ‘कोई बात नहीं’ कैसे कहें
छोटी-सी माफ़ी पर ce n’est pas grave कहें, बोलचाल का c’est pas grave पहचानें और अगला उपयोगी कदम जोड़ें। पाँच संवाद और छोटी प्रश्नोत्तरी।
- B1
- 10 phrases
- 5 situations
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Ce n’est pas grave का अर्थ ‘यह गंभीर बात नहीं’ या छोटी माफ़ी के जवाब में ‘कोई बात नहीं’ है। बोलचाल में C’est pas grave भी सुनेंगे, जहाँ ne हटा दिया जाता है। कुछ सुधारना बाकी हो तो व्यावहारिक अगला वाक्य जोड़ें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

पाँच मिनट देर से
मित्र माफ़ी माँगता है। आपके पास समय है, इसलिए आश्वस्त करना ठीक है।
एक छूटी तारीख़
एक ही जवाब में आश्वस्त करें और सुधार भी माँगें।
निमंत्रण ठुकराना
दूसरे को न आ पाने का अफ़सोस है। कोई दूसरा दिन सुझाएँ।
मित्रों के बीच बोलचाल वाला जवाब
ne का न होना इसे बातचीत की भाषा बनाता है। सावधानी से लिखे उत्तर में पूरा रूप रखें।
जब आप चाहते हैं कि बात को गंभीरता से लिया जाए
सामने वाले से आपकी बात पूरी सुनने को कह सकते हैं। यहाँ तुरंत आश्वस्त करना जल्दबाज़ी होगी।
फ़्रेंच में ‘कोई बात नहीं’ कैसे कहें?
| फ़्रेंच | अर्थ | इससे क्या जुड़ता है |
|---|---|---|
| Ce n’est pas grave. | कोई बात नहीं। | छोटी समस्या या माफ़ी को स्वीकार करता है। |
| Ce n’est pas grave pour moi. | मेरे लिए कोई समस्या नहीं। | अपना दृष्टिकोण बताता है। |
| Ce n’est pas si grave. | यह इतना गंभीर नहीं है। | किसी बात की गंभीरता हल्की करता है। |
| Ce n’est pas grave, mais… | कोई बात नहीं, लेकिन… | बताता है कि कुछ फिर भी महत्वपूर्ण है। |
इस अभिव्यक्ति में grave एकवचन ही रहता है: Ce n’est pas grave. संज्ञा के साथ इसका मेल बदलता है: une erreur grave, des erreurs graves। une voix grave में यही विशेषण ‘भारी आवाज़’ का अर्थ देता है; आश्वस्त करने वाला वाक्य एक अलग उपयोगी अभिव्यक्ति है।