Excusez-moi, pardon या désolé: किस स्थिति में क्या कहें

छोटे दृश्यों में सही फ़्रेंच संबोधन या माफ़ी चुनें। excusez-moi, pardon और désolé की तुलना करें, tu और vous जाँचें और बोलने वाले के अनुसार सामंजस्य का अभ्यास करें।

A2लेख2 मिनट में पढ़ेंA2 नोटबुक में →

संक्षेप में

किसी का ध्यान खींचने के लिए Excusez-moi, दोहराने को कहने के लिए Pardon ? और खेद जताने के लिए Je suis désolé या désolée इस्तेमाल करें। इनके प्रयोग कुछ जगह मिलते हैं; आगे आने वाले शब्द बताते हैं कि आपको क्या चाहिए।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

एक सहकर्मी दफ़्तर के दरवाज़े पर किसी को विनम्रता से रोकता है।
Excusez-moi से ध्यान खींचने वाला विनम्र अनुरोध शुरू होता है। चित्र: Atelier

excusez-moi, pardon और désolé में क्या अंतर है?

Excusez-moiक्षमा कीजिए

ध्यान देने की बात: अनुरोध शुरू करना या बीच में टोकने की माफ़ी माँगना

Excusez-moi + question

Excusez-moi, vous avez une minute ?
क्षमा कीजिए, क्या आपके पास एक मिनट है?

Pardonमाफ़ कीजिए / क्षमा कीजिए

ध्यान देने की बात: हल्का व्यवधान, या सवाल की तरह कहकर दोहराने का अनुरोध

Pardon ? + दोहराने का अनुरोध

Pardon, vous pouvez répéter ?
माफ़ कीजिए, क्या आप फिर से कह सकते हैं?

Je suis désolé / désoléeमुझे खेद है

ध्यान देने की बात: गलती, देर या असुविधा के लिए अफ़सोस

désolé pour + संज्ञा / désolé de + क्रिया का मूल रूप

Je suis désolée pour le retard.
देर से आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

अगला वाक्य आपका आशय स्पष्ट करे

आपको किसी सहकर्मी को बीच में रोकना है
  1. आप

    Excuse-moi de te déranger. Tu as une minute ?

    परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ। क्या आपके पास एक मिनट है?

  2. सहकर्मी

    Oui, je t’écoute.

    हाँ, मैं सुन रहा/रही हूँ।

जिस सहकर्मी को tu कहते हैं, उसके साथ excuse-moi और te इस्तेमाल करें। जिसे vous कहते हैं, उससे Excusez-moi de vous déranger. कहें।

आपसे एक शब्द छूट गया
  1. कर्मचारी

    Votre rendez-vous est à quinze heures quinze.

    आपकी मुलाक़ात 15:15 बजे है।

  2. आप

    Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?

    माफ़ कीजिए, क्या आप समय दोहरा सकते हैं?

  3. कर्मचारी

    Quinze heures quinze.

    15.15.

Pardon ? हैरानी भी जता सकता है। vous pouvez répéter ? जोड़ने से दोहराने का अनुरोध स्पष्ट होता है। हल्के व्यवधान पर Pardon, je peux passer ? कहकर रास्ता माँग सकते हैं।

Camille गलत फ़ाइल भेज देती है
  1. Camille

    Je suis désolée, je me suis trompée de document. Je vous envoie le bon fichier.

    मुझे माफ़ कीजिए, मैंने गलत दस्तावेज़ इस्तेमाल किया। मैं आपको सही फ़ाइल भेज दूँगी।

  2. सहकर्मी

    Merci, je vais regarder.

    धन्यवाद, मैं देख लूँगा।

Désolé या désolée: कौन-सी वर्तनी?

माफ़ी माँगने वाले व्यक्ति या लोगों के अनुसार सामंजस्य
बोलने वालारूपउदाहरण
एक पुरुषdésoléJe suis désolé.
एक महिलाdésoléeJe suis désolée.
पुल्लिंग या मिश्रित समूहdésolésNous sommes désolés.
सिर्फ़ महिलाओं का समूहdésoléesNous sommes désolées.

Je suis désolé de vous interrompre.

आपको टोकने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

De क्रिया का मूल रूप जोड़ता है; désolé pour cette erreur में pour संज्ञा से पहले आता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आपने समय नहीं सुना। कौन-सा वाक्य दोहराने को कहता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?. Répéter l’heure में सामने वाले से समय दोबारा बताने को कहा जाता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Camille एक महिला है और अपनी ओर से माफ़ी माँग रही है। कौन-सी वर्तनी सही है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je suis désolée.. विशेषण बोलने वाली Camille के स्त्रीलिंग एकवचन रूप से मेल खाता है: désolée।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
आप एक दोस्त को tu कहते हैं। कौन-सा शुरुआती वाक्य उसी संबोधन से मेल खाता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Excuse-moi de te déranger.. Excuse-moi और te दोनों अनौपचारिक एकवचन रूप हैं।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
क्रिया के मूल रूप से पहले सही पूर्वसर्ग चुनें।Je suis désolé ___ vous interrompre.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

de. désolé de + infinitive इस्तेमाल करें: désolé de vous interrompre।