Excusez-moi, pardon veya désolé: her durumda ne söylenir?
Kısa sahnelerde uygun Fransızca seslenme veya özür ifadesini seç. excusez-moi, pardon ve désolé ifadelerini karşılaştır, tu ile vous kullanımını kontrol et ve konuşmacıya göre uyumu çalış.
Kısaca
Birinin dikkatini çekmek için Excusez-moi, tekrar istemek için Pardon ? kullan; özür dilemek için Je suis désolé veya désolée de. İfadelerin kullanım alanları örtüşebilir; devamındaki sözcükler karşı tarafa ne istediğini anlatır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Excusez-moi, pardon ve désolé arasındaki fark nedir?
Excusez-moiAffedersiniz
Odak: bir isteğe başlarken veya söz kestiğin için özür dilerken
Excusez-moi + question
Excusez-moi, vous avez une minute ?
Affedersiniz, bir dakikanız var mı?
PardonPardon / affedersiniz
Odak: küçük bir rahatsızlık verdiğinde veya soru biçiminde tekrar istediğinde
Pardon ? + tekrar etmesini isteme
Pardon, vous pouvez répéter ?
Pardon, tekrar eder misiniz?
Je suis désolé / désoléeÖzür dilerim
Odak: hata, gecikme veya rahatsızlık nedeniyle pişmanlık bildirirken
désolé pour + isim / désolé de + mastar
Je suis désolée pour le retard.
Geç kaldığım için özür dilerim.
İşi sonraki cümleye bırak
- Sen
Excuse-moi de te déranger. Tu as une minute ?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Bir dakikan var mı?
- İş arkadaşı
Oui, je t’écoute.
Evet, dinliyorum.
tu diye hitap ettiğin bir iş arkadaşına excuse-moi ve te kullan. vous diye hitap ettiğin birine ise Excusez-moi de vous déranger. de.
- Görevli
Votre rendez-vous est à quinze heures quinze.
Randevunuz saat 15.15'te.
- Sen
Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?
Pardon, saati tekrar eder misiniz?
- Görevli
Quinze heures quinze.
15.15.
Pardon ? şaşkınlık da ifade edebilir. vous pouvez répéter ? eklemek, tekrar isteğini netleştirir. Küçük bir geçiş isteğinde Pardon, je peux passer ? diyerek yol vermesini istersin.
- Camille
Je suis désolée, je me suis trompée de document. Je vous envoie le bon fichier.
Özür dilerim, yanlış belgeyi kullandım. Size doğru dosyayı göndereceğim.
- İş arkadaşı
Merci, je vais regarder.
Teşekkürler, bir göz atacağım.
Désolé mi désolée mi: hangi yazılış?
| Konuşan | Biçim | Örnek |
|---|---|---|
| Bir erkek | désolé | Je suis désolé. |
| Bir kadın | désolée | Je suis désolée. |
| Eril veya karma bir grup | désolés | Nous sommes désolés. |
| Tamamı kadınlardan oluşan grup | désolées | Nous sommes désolées. |
Je suis désolé de vous interrompre.
Sözünüzü kestiğim için özür dilerim.
De mastarı başlatır; désolé pour cette erreur ifadesinde pour bir isimden önce gelir.