Excusez-moi, pardon veya désolé: her durumda ne söylenir?

Kısa sahnelerde uygun Fransızca seslenme veya özür ifadesini seç. excusez-moi, pardon ve désolé ifadelerini karşılaştır, tu ile vous kullanımını kontrol et ve konuşmacıya göre uyumu çalış.

A2Makale2 dk okumaA2 defterinde →

Kısaca

Birinin dikkatini çekmek için Excusez-moi, tekrar istemek için Pardon ? kullan; özür dilemek için Je suis désolé veya désolée de. İfadelerin kullanım alanları örtüşebilir; devamındaki sözcükler karşı tarafa ne istediğini anlatır.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir iş arkadaşı, ofisin kapısında birinin sözünü kibarca kesiyor.
Excusez-moi, dikkat çekmeye yönelik kibar bir isteğin başlangıcıdır. İllüstrasyon: Atelier

Excusez-moi, pardon ve désolé arasındaki fark nedir?

Excusez-moiAffedersiniz

Odak: bir isteğe başlarken veya söz kestiğin için özür dilerken

Excusez-moi + question

Excusez-moi, vous avez une minute ?
Affedersiniz, bir dakikanız var mı?

PardonPardon / affedersiniz

Odak: küçük bir rahatsızlık verdiğinde veya soru biçiminde tekrar istediğinde

Pardon ? + tekrar etmesini isteme

Pardon, vous pouvez répéter ?
Pardon, tekrar eder misiniz?

Je suis désolé / désoléeÖzür dilerim

Odak: hata, gecikme veya rahatsızlık nedeniyle pişmanlık bildirirken

désolé pour + isim / désolé de + mastar

Je suis désolée pour le retard.
Geç kaldığım için özür dilerim.

İşi sonraki cümleye bırak

Bir iş arkadaşının sözünü kesmen gerekiyor
  1. Sen

    Excuse-moi de te déranger. Tu as une minute ?

    Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Bir dakikan var mı?

  2. İş arkadaşı

    Oui, je t’écoute.

    Evet, dinliyorum.

tu diye hitap ettiğin bir iş arkadaşına excuse-moi ve te kullan. vous diye hitap ettiğin birine ise Excusez-moi de vous déranger. de.

Bir sözcüğü duymadın
  1. Görevli

    Votre rendez-vous est à quinze heures quinze.

    Randevunuz saat 15.15'te.

  2. Sen

    Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?

    Pardon, saati tekrar eder misiniz?

  3. Görevli

    Quinze heures quinze.

    15.15.

Pardon ? şaşkınlık da ifade edebilir. vous pouvez répéter ? eklemek, tekrar isteğini netleştirir. Küçük bir geçiş isteğinde Pardon, je peux passer ? diyerek yol vermesini istersin.

Camille yanlış dosyayı gönderiyor
  1. Camille

    Je suis désolée, je me suis trompée de document. Je vous envoie le bon fichier.

    Özür dilerim, yanlış belgeyi kullandım. Size doğru dosyayı göndereceğim.

  2. İş arkadaşı

    Merci, je vais regarder.

    Teşekkürler, bir göz atacağım.

Désolé mi désolée mi: hangi yazılış?

Özür dileyen kişi veya kişilerle uyum
KonuşanBiçimÖrnek
Bir erkekdésoléJe suis désolé.
Bir kadındésoléeJe suis désolée.
Eril veya karma bir grupdésolésNous sommes désolés.
Tamamı kadınlardan oluşan grupdésoléesNous sommes désolées.

Je suis désolé de vous interrompre.

Sözünüzü kestiğim için özür dilerim.

De mastarı başlatır; désolé pour cette erreur ifadesinde pour bir isimden önce gelir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Saati duymadın. Hangi cümle tekrar istiyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?. Répéter l’heure, kişiden saati yeniden söylemesini ister.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Camille tek başına özür dileyen bir kadın. Hangi yazılış uygundur?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je suis désolée.. Sıfat, özür dileyen dişil tekil Camille ile uyum gösterir: désolée.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Bir arkadaşına tu diye hitap ediyorsun. Hangi giriş biçimi bu hitapla uyumlu?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Excuse-moi de te déranger.. Excuse-moi ve te, ikisi de tekil samimi biçimlerdir.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Mastardan önce gelen edatı seç.Je suis désolé ___ vous interrompre.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

de. désolé de + infinitive kalıbını kullan (infinitive: mastar): désolé de vous interrompre.