常用语手册

Ce n’est pas grave:法语如何说“没关系”

用 ce n’est pas grave 回应小小的道歉,听懂口语中的 c’est pas grave,并补充有用的下一步。包含五段交流和简短测验。

要点

Ce n’est pas grave 表示“这不严重”,遇到对方为小事道歉时也可以说“没关系/小事一桩”。日常口语中还会听到省略 ne 的 C’est pas grave。如果事情仍需要处理,就补上一句具体做法。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

咖啡洒在 café 的桌上,一位朋友递来抹布。
小小的泼洒很适合说 ce n’est pas grave。 插图:Atelier
1

迟到五分钟

朋友道歉了。你时间充裕,所以可以这样宽慰对方。

对方Désolée, j’ai cinq minutes de retard.抱歉,我迟到了五分钟。
你Ce n’est pas grave, on a encore le temps.没关系,我们还有时间。
2

缺少日期

在同一个回答里安慰对方,并请对方更正。

对方J’ai oublié la date dans le message.我忘了在消息里写日期。
你Ce n’est pas grave. Tu peux l’ajouter avant l’envoi ?没事,发送前能加上吗?
3

婉拒邀请

对方因为没空而觉得过意不去。可以提议换一天。

对方Je suis désolé, je ne peux pas venir vendredi.抱歉,我星期五来不了。
你Ce n’est pas grave. On se voit samedi ?没关系。星期六见面怎么样?
4

朋友之间的随意回答

省略 ne 让表达更口语化。认真书写时可保留完整形式。

对方J’ai mal compris ta question.我误解了你的问题。
你C’est pas grave, je vais la reformuler.没关系,我换个说法。
5

当你希望对方认真对待自己的顾虑时

你可以请对方先听你说完。这里,急着安慰人反而不合适。

对方Ce n’est pas grave, tu trouveras autre chose.没什么大不了的,你会找到别的。
你Pour moi, c’est important. J’aimerais en parler.这件事对我很重要,我想好好谈谈。

“没关系”用法语怎么说?

先想清楚你在安慰对方什么
法语含义补充了什么
Ce n’est pas grave.没关系。接受小问题或道歉。
Ce n’est pas grave pour moi.这对我来说不是问题。说明自己的立场。
Ce n’est pas si grave.没那么严重。淡化事情的严重性。
Ce n’est pas grave, mais…没关系,但是……引出仍然重要的事情。

在这个表达中,grave 保持单数:Ce n’est pas grave. 与名词连用时,它要进行同意变化:une erreur grave、des erreurs graves。同一个形容词在 une voix grave 中还表示“低沉的”;安慰人的说法则是一条独立而实用的短语。

第 1 题无需注册账号
朋友漏掉了一个细节。哪句回答既能安慰对方,又能请对方补上?

选择一个答案。

答案与解析

Ce n’est pas grave. Tu peux ajouter l’heure ?. 第一句既接受了这个小疏忽,也请对方补上缺少的时间。

第 2 题无需注册账号
哪种形式保留了完整的书面否定结构?

选择一个答案。

答案与解析

Ce n’est pas grave.. 完整否定结构是 ne … pas;在 est 前,ne 变为 n’。

第 3 题无需注册账号
说话者在这里希望怎样?Pour moi, c’est important. J’aimerais en parler.

选择一个答案。

答案与解析

希望自己的顾虑得到倾听。. J’aimerais en parler 表示希望谈谈对自己重要的事情。

内容来源