Разговорник

Ce n’est pas grave: как сказать «ничего страшного» по-французски

Ответь на небольшое извинение фразой ce n’est pas grave, научись узнавать разговорное c’est pas grave и предлагать следующий шаг. Пять диалогов и короткий тест.

Коротко

Ce n’est pas grave означает «это несерьёзно» или, в ответ на небольшое извинение, «ничего страшного». В разговорной речи также услышишь C’est pas grave, где опущено ne. Если что-то всё же нужно исправить, добавь практическую просьбу.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Друг протягивает салфетку после того, как кофе пролился на столик в кафе.
Небольшой пролитый напиток — подходящий повод сказать ce n’est pas grave. Иллюстрация: Atelier
1

Опоздание на пять минут

Друг извиняется. Времени достаточно, поэтому успокоить его уместно.

СобеседникDésolée, j’ai cinq minutes de retard.Извини, опаздываю на пять минут.
ТыCe n’est pas grave, on a encore le temps.Ничего страшного, у нас ещё есть время.
2

Отсутствующая дата

В одном ответе успокой человека и попроси исправить ошибку.

СобеседникJ’ai oublié la date dans le message.Я не указал дату в сообщении.
ТыCe n’est pas grave. Tu peux l’ajouter avant l’envoi ?Ничего страшного. Можешь добавить её перед отправкой?
3

Отказ от приглашения

Другому человеку неловко из-за того, что он не может прийти. Предложи другой день.

СобеседникJe suis désolé, je ne peux pas venir vendredi.Извини, в пятницу не смогу прийти.
ТыCe n’est pas grave. On se voit samedi ?Ничего страшного. Может, встретимся в субботу?
4

Разговорный ответ между друзьями

Без ne фраза звучит разговорно. В аккуратном письменном ответе сохраняй полную форму.

СобеседникJ’ai mal compris ta question.Я неправильно понял твой вопрос.
ТыC’est pas grave, je vais la reformuler.Ничего страшного, я переформулирую.
5

Когда важно, чтобы к тревоге отнеслись серьёзно

Можно попросить собеседника выслушать тебя. Здесь быстрое успокоение было бы преждевременным.

СобеседникCe n’est pas grave, tu trouveras autre chose.Да ничего страшного, найдёшь что-нибудь другое.
ТыPour moi, c’est important. J’aimerais en parler.Для меня это важно. Я хочу об этом поговорить.

Как сказать «ничего страшного» по-французски?

Выбери, в чём хочешь успокоить собеседника
ФранцузскийЗначениеЧто добавляет
Ce n’est pas grave.Ничего страшного.Реакция на небольшую проблему или извинение.
Ce n’est pas grave pour moi.Для меня это не проблема.Обозначает собственное отношение.
Ce n’est pas si grave.Всё не так серьёзно.Смягчает оценку серьёзности ситуации.
Ce n’est pas grave, mais…Ничего страшного, но…Подводит к тому, что всё же важно.

В этом выражении grave остаётся в единственном числе: Ce n’est pas grave. С существительным прилагательное согласуется: une erreur grave, des erreurs graves. То же прилагательное означает «низкий по тону» в une voix grave; успокаивающая фраза — отдельное полезное выражение.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Друг пропустил деталь. Какой ответ и успокаивает, и просит об исправлении?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ce n’est pas grave. Tu peux ajouter l’heure ?. Первый ответ принимает небольшую ошибку и просит указать отсутствующее время.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
В каком варианте сохраняется полное письменное отрицание?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ce n’est pas grave.. Полное отрицание — ne … pas; перед est форма ne сокращается до n’.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Чего хочет говорящий здесь?Pour moi, c’est important. J’aimerais en parler.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Чтобы его тревогу выслушали.. J’aimerais en parler — просьба поговорить о том, что важно говорящему.

Основано на