Important или grave во французском? Значимость, серьёзность и высота звука

Сравни important и grave на примерах решений, серьёзных ошибок и низких голосов. Проверь согласование прилагательных и выбери нужное значение в четырёх коротких вопросах.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Important означает значимый или существенный; grave часто означает серьёзный, с тревожными последствиями. Важное решение может принести хорошие новости. Серьёзная ошибка — une erreur grave. В отношении звука у grave есть и другое значение: une voix grave — низкий голос.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое коллег спокойно проверяют пустой экран ноутбука перед отправкой приглашения на встречу.
Ce n’est pas grave помогает успокоить человека после ошибки, которую ещё можно исправить. Иллюстрация: Atelier

Что именно ты описываешь?

important / importanteважный, значимый; существенный

Главное: насколько что-то важно или велико по масштабу

C’est une étape importante pour notre association.
Это важный шаг для нашего объединения.

Elle a consacré une somme importante au projet.
Она выделила значительную сумму на проект.

graveсерьёзный

Главное: серьёзность проблемы или её последствий

La perte de ces documents est un problème grave pour l’équipe.
Потеря этих документов — серьёзная проблема для команды.

graveнизкий по тону

Главное: высота голоса или звука

Il raconte une histoire drôle d’une voix grave.
Он рассказывает смешную историю низким голосом.

Оба прилагательных могут описывать одну ситуацию с разных сторон. Un problème important подчёркивает её значимость или масштаб. Un problème grave подчёркивает серьёзность ситуации. Следующее за прилагательным объяснение помогает уловить разницу: il concerne tout le projet указывает на масштаб, а nous risquons de tout perdre — на тревожные последствия.

Un détail à corriger
  1. Lina

    J’ai écrit mardi au lieu de mercredi dans mon message.

    В сообщении я написал «вторник» вместо «среда».

  2. Noé

    Ce n’est pas grave, personne ne l’a encore reçu.

    Ничего страшного: его ещё никто не получил.

  3. Lina

    Je corrige la date. C’est un détail important pour les invités.

    Я исправлю дату. Это важная деталь для гостей.

Здесь Ce n’est pas grave помогает Лине не волноваться, ведь сообщение ещё никто не получил. При этом дата всё равно важна для гостей. Деталь может быть значимой, даже если ошибку легко исправить. В небольшой повседневной неприятности фраза часто переводится как «Ничего страшного» или «Это не имеет значения».

Согласование: смотри на существительное
Именная группаМножественное число
une décision importantedes décisions importantes
un détail importantdes détails importants
une erreur gravedes erreurs graves
un problème gravedes problèmes graves
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение означает, что помощь была существенной?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle a reçu une aide importante.. Une aide importante описывает значительную помощь; grave не передаёт этого значения.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что описывает une voix grave?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Низкий голос.. Со словом voix прилагательное grave описывает высоту голоса, а не настроение или значимость человека.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери правильное согласование для выражения «важные решения».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

des décisions importantes. Décisions — существительное женского рода множественного числа, поэтому прилагательное принимает форму importantes.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Почему Ноэ говорит Ce n’est pas grave в диалоге?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Сообщение ещё никто не получил.. Сообщение пока не получено, поэтому Лина может исправить дату, прежде чем ошибка вызовет путаницу.