Одно французское слово — несколько значений: porter и trouver в контексте

Составь понятные записи для porter и trouver на примерах одежды, переноски вещей, находок и мнений. Сравни конструкции, используй карточки с картинками и проверь каждое значение.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Дай каждому значению собственный пример и сохрани рядом конструкцию. Porter un manteau может означать носить пальто; porter une valise jusqu’au taxi — нести чемодан к такси. С trouver прилагательное может превратить находку в мнение: je trouve ce livre utile.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина в сером пальто подходит с чемоданом к ожидающему автомобилю.
Её серое пальто иллюстрирует porter un manteau. Иллюстрация: Atelier

Что означает porter во французском?

porterносить

Главное: одежда на человеке

porter + предмет одежды

Pour sortir, Léa porte son manteau gris.
Чтобы выйти на улицу, Léa надевает своё серое пальто.

porterнести

Главное: перемещать предмет с места на место

porter + предмет + место назначения

Léa porte sa valise jusqu’au taxi.
Léa несёт чемодан к такси.

Пальто тоже можно нести. Elle porte son manteau sur le bras значит, что она несёт его на руке. Дополнение помогает выбрать значение, а остальная часть предложения уточняет ситуацию. Сохрани sur le bras в записи: это полезная подсказка.

Предметы для двух значений

Что означает trouver во французском?

Две записи для одного заглавного слова
ЗначениеСхемаПример
Найти или обнаружитьtrouver + предметJ’ai trouvé mes clés sous la chaise.
Высказать мнениеtrouver + предмет + прилагательноеJe trouve ce livre utile.
Высказать мнение об утвержденииtrouver que + придаточное предложениеJe trouve que ce livre est utile.

Для первой записи английская подсказка — «найти ключи». Для второй — «считать книгу полезной». Отдельная подсказка вроде «переведи trouver» оставляет оба значения открытыми. А эти две записи дают предложение, которое ты действительно сможешь произнести.

J’ai trouvé un café près de la gare. Je le trouve agréable.

Я нашёл кафе возле вокзала. Оно кажется мне приятным.

Первое предложение сообщает о найденном кафе, второе — о мнении о нём.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое выражение ясно показывает, что пальто несут?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle porte son manteau sur le bras.. Sur le bras означает, что пальто перекинуто через руку, а не надето.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что выражает Je trouve cette application pratique?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Я считаю это приложение полезным.. Trouver с дополнением и прилагательным выражает мнение об этом предмете.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая запись лучше всего подсказывает значение «найти»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

trouver ses clés sous la chaise. Ключи и их местоположение делают значение поиска и находки в этом выражении однозначным.