Uma palavra francesa, vários sentidos: porter e trouver em contexto

Faça anotações claras de porter e trouver para roupas, carregar objetos, encontrar e dar opiniões. Compare as estruturas, use cartões ilustrados e teste cada sentido.

A2Artigo2 min de leituraNo caderno A2 →

Em poucas palavras

Dê um exemplo próprio a cada sentido e mantenha a construção ao lado dele. Porter un manteau pode significar estar usando um casaco; porter une valise jusqu’au taxi significa carregar uma mala até o táxi. Com trouver, um adjetivo pode transformar o sentido de encontrar em uma opinião: je trouve ce livre utile.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma mulher de casaco cinza se aproxima com uma mala de um carro que está esperando.
Seu casaco cinza ilustra porter un manteau. Ilustração: Atelier

O que porter significa em francês?

porterestar usando

Foco: roupas no corpo de alguém

porter + peça de roupa

Pour sortir, Léa porte son manteau gris.
Para sair, Léa está usando seu casaco cinza.

portercarregar

Foco: levar um objeto de um lugar para outro

porter + objeto + destino

Léa porte sa valise jusqu’au taxi.
Léa carrega sua mala até o táxi.

Um casaco também pode ser carregado. Elle porte son manteau sur le bras significa que ela o carrega sobre o braço. O objeto ajuda a escolher um sentido, e o restante da frase esclarece a situação. Mantenha sur le bras nessa anotação: é a pista útil.

Objetos para os dois sentidos

O que trouver significa em francês?

Duas entradas sob a mesma palavra principal
SignificadoEstruturaExemplo
Encontrar ou localizartrouver + objetoJ’ai trouvé mes clés sous la chaise.
Dar uma opiniãotrouver + objeto + adjetivoJe trouve ce livre utile.
Dar uma opinião sobre uma afirmaçãotrouver que + oraçãoJe trouve que ce livre est utile.

Para a primeira entrada, sua dica em português é “encontrar as chaves”. Para a segunda, “achar que o livro é útil”. Uma dica isolada, como “traduza trouver”, deixa os dois sentidos em aberto. Essas duas anotações dão uma frase que você consegue produzir de fato.

J’ai trouvé un café près de la gare. Je le trouve agréable.

Encontrei um café perto da estação. Acho o lugar agradável.

A primeira frase localiza um café; a segunda dá uma opinião sobre ele.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual expressão deixa claro que o casaco está sendo carregado?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Elle porte son manteau sur le bras.. Sur le bras coloca o casaco sobre o braço, em vez de vestido no corpo.

Pergunta 2Não precisa de conta
O que Je trouve cette application pratique expressa?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Acho este aplicativo útil.. Trouver mais um objeto e um adjetivo expressa uma opinião sobre esse objeto.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual anotação dá a melhor dica para o sentido de localizar?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

trouver ses clés sous la chaise. As chaves e sua localização deixam explícito o sentido de encontrar nessa expressão.