一つのフランス語の語に複数の意味:文脈で見る porter と trouver

服を着る、物を運ぶ、見つける、意見を述べる場面で、porter と trouver のメモを明確に作ります。型を比べ、絵カードを使い、それぞれの意味を確認しましょう。

A2記事1分で読めますA2のノートで →

要点

意味ごとに別の例文を用意し、構文をそのそばに記します。Porter un manteau はコートを着ている意味になり、porter une valise jusqu’au taxi はスーツケースをタクシーまで運ぶ意味です。trouver では、形容詞を加えると「見つける」が意見の表現になることがあります:je trouve ce livre utile。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

灰色のコートを着た女性が、スーツケースを持って待機中の車に近づいています。
彼女の灰色のコートが porter un manteau を表しています。 イラスト:Atelier

フランス語の porter はどんな意味ですか。

porter着ている

注目点: 人が身に着けている服

porter + 衣服

Pour sortir, Léa porte son manteau gris.
外出するため、Léa は灰色のコートを着ています。

porter運ぶ

注目点: 物をある場所から別の場所へ移すこと

porter + 物 + 行き先

Léa porte sa valise jusqu’au taxi.
Léa はスーツケースをタクシーまで運びます。

コートも運べます。Elle porte son manteau sur le bras は、腕に掛けて持っているという意味です。目的語が意味を選ぶ手がかりとなり、文の残りの部分で状況がはっきりします。そのメモには sur le bras を残してください。役立つ手がかりだからです。

二つの意味に使う物

フランス語の trouver はどんな意味ですか。

同じ見出し語の下に二つの項目を作る
意味型例文
見つける・場所を突き止めるtrouver + 目的語J’ai trouvé mes clés sous la chaise.
意見を述べるtrouver + 目的語 + 形容詞Je trouve ce livre utile.
ある内容について意見を述べるtrouver que + 節Je trouve que ce livre est utile.

最初の項目の日本語のヒントは「鍵を見つける」、二つ目は「本が役立つと思う」です。「trouver を訳す」のような単独のヒントでは、どちらの意味もあり得ます。この二つのメモなら、実際に言える文が得られます。

J’ai trouvé un café près de la gare. Je le trouve agréable.

駅の近くでカフェを見つけました。その店は居心地がよいと思います。

最初の文はカフェを見つけたことを述べ、二つ目はその店について意見を述べています。

第1問アカウントは不要です
コートを持ち運んでいると明確にわかるのはどの表現ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Elle porte son manteau sur le bras.. Sur le bras は、コートを着ているのではなく、腕に掛けていることを示します。

第2問アカウントは不要です
Je trouve cette application pratique は何を表しますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

このアプリは便利だと思います。. Trouver に目的語と形容詞を加えると、その物についての意見を表します。

第3問アカウントは不要です
「場所を見つける」意味のヒントとして最もよいメモはどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

trouver ses clés sous la chaise. 鍵とその場所が、この表現の「見つける」という意味を明示しています。