一个法语词,多种含义:语境中的 porter 和 trouver

围绕穿着、携带、找到和表达看法,为 porter 和 trouver 做清晰的笔记。比较结构,使用图卡,并检验每种含义。

A2文章阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →

要点

为每种含义分别配一个例句,并把结构记在旁边。Porter un manteau 可以表示穿大衣;porter une valise jusqu’au taxi 表示把行李箱提到出租车旁。使用 trouver 时,加一个形容词,就可能从“找到”变成表达看法:je trouve ce livre utile。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位穿灰色大衣的女子带着行李箱,走近一辆等候的汽车。
她的灰色大衣体现了 porter un manteau。 插图:Atelier

porter 在法语中是什么意思?

porter穿着

侧重点: 某人身上穿着的衣服

porter + 衣物

Pour sortir, Léa porte son manteau gris.
Léa 要出门,穿着她的灰色大衣。

porter携带

侧重点: 把物品从一个地方移到另一个地方

porter + 物品 + 目的地

Léa porte sa valise jusqu’au taxi.
Léa 把行李箱提到出租车旁。

大衣也可以拿着。Elle porte son manteau sur le bras 表示她把大衣搭在手臂上带着。宾语有助于选择含义,句子其余部分则能明确具体情况。在笔记中保留 sur le bras:这是有用的线索。

用于两种含义的物品

trouver 在法语中是什么意思?

同一词头下的两条笔记
含义结构例句
找到或确定位置trouver + 宾语J’ai trouvé mes clés sous la chaise.
表达看法trouver + 宾语 + 形容词Je trouve ce livre utile.
对一个陈述表达看法trouver que + 从句Je trouve que ce livre est utile.

第一条笔记的中文提示是“找到钥匙”,第二条是“认为这本书有用”。像“翻译 trouver”这样孤立的提示,两种含义都可能适用。这两条笔记则能帮你实际说出一个句子。

J’ai trouvé un café près de la gare. Je le trouve agréable.

我在车站附近找到一家咖啡馆。我觉得那里很舒适。

第一句确定了一家咖啡馆的位置;第二句表达对它的看法。

第 1 题无需注册账号
哪个短语能明确说明大衣是拿着的?

选择一个答案。

答案与解析

Elle porte son manteau sur le bras.. Sur le bras 表示大衣搭在她的手臂上,而不是穿在身上。

第 2 题无需注册账号
Je trouve cette application pratique 表达什么?

选择一个答案。

答案与解析

我认为这个应用程序很实用。. Trouver 加宾语和形容词,表达对该事物的看法。

第 3 题无需注册账号
哪条笔记最能提示“确定位置”的含义?

选择一个答案。

答案与解析

trouver ses clés sous la chaise. 钥匙和它们所在的位置,让这个短语明确表示“找到”。