Una palabra francesa, varios sentidos: porter y trouver en contexto

Toma notas claras de porter y trouver para la ropa, el transporte de objetos, los hallazgos y las opiniones. Compara las estructuras, usa tarjetas ilustradas y comprueba cada sentido.

A2Artículo2 min de lecturaEn el cuaderno A2 →

En pocas palabras

Dale a cada sentido su propio ejemplo y anota la construcción a su lado. Porter un manteau puede significar llevar puesto un abrigo; porter une valise jusqu’au taxi significa llevar una maleta hasta el taxi. Con trouver, un adjetivo puede hacer que el verbo exprese una opinión en vez de un hallazgo: je trouve ce livre utile.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una mujer con abrigo gris se acerca con una maleta a un auto que espera.
Su abrigo gris ilustra porter un manteau. Ilustración: Atelier

¿Qué significa porter en francés?

porterllevar puesto

Enfoque: ropa sobre el cuerpo de una persona

porter + prenda

Pour sortir, Léa porte son manteau gris.
Para salir, Léa lleva puesto su abrigo gris.

porterllevar

Enfoque: trasladar un objeto de un lugar a otro

porter + objeto + destino

Léa porte sa valise jusqu’au taxi.
Léa lleva su maleta hasta el taxi.

Un abrigo también se puede transportar. Elle porte son manteau sur le bras significa que lo lleva sobre el brazo. El objeto ayuda a elegir un sentido, y el resto de la frase aclara la situación. Conserva sur le bras en esa nota: aporta la pista útil.

Objetos para los dos sentidos

¿Qué significa trouver en francés?

Dos entradas bajo la misma palabra principal
SignificadoEstructuraEjemplo
Encontrar o localizartrouver + objetoJ’ai trouvé mes clés sous la chaise.
Dar una opinióntrouver + objeto + adjetivoJe trouve ce livre utile.
Dar una opinión sobre una afirmacióntrouver que + oraciónJe trouve que ce livre est utile.

Para la primera entrada, la pista en tu idioma es «encontrar las llaves». Para la segunda, «pensar que el libro es útil». Una pista aislada como «traduce trouver» deja abiertos ambos sentidos. Estas dos notas te dan una frase que puedes producir de verdad.

J’ai trouvé un café près de la gare. Je le trouve agréable.

Encontré un café cerca de la estación. Me parece agradable.

La primera frase localiza un café; la segunda da una opinión sobre él.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué expresión deja claro que se está transportando el abrigo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Elle porte son manteau sur le bras.. Sur le bras sitúa el abrigo sobre el brazo, en lugar de puesto en el cuerpo.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué expresa Je trouve cette application pratique?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Creo que esta aplicación es útil.. Trouver más un objeto y un adjetivo expresa una opinión sobre ese objeto.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué nota da la mejor pista para el sentido de localizar?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

trouver ses clés sous la chaise. Las llaves y su ubicación hacen explícito el sentido de encontrar en esta expresión.