Satu kata Prancis, beberapa makna: porter dan trouver dalam konteks

Buat catatan jelas untuk porter dan trouver tentang mengenakan, membawa, menemukan, dan berpendapat. Bandingkan pola, gunakan kartu gambar, dan uji setiap makna.

A2Artikel2 menit bacaDi buku catatan A2 →

Ringkasan

Berikan contoh tersendiri untuk setiap makna dan simpan konstruksinya di sampingnya. Porter un manteau bisa berarti mengenakan mantel; porter une valise jusqu’au taxi berarti membawa koper. Dengan trouver, kata sifat bisa mengubah makna menemukan menjadi pendapat: je trouve ce livre utile.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Perempuan bermantel abu-abu mendekati mobil yang menunggu sambil membawa koper.
Mantel abu-abunya menggambarkan porter un manteau. Ilustrasi: Atelier

Apa arti porter dalam bahasa Prancis?

portermengenakan

Fokus: pakaian yang melekat di tubuh seseorang

porter + pakaian

Pour sortir, Léa porte son manteau gris.
Untuk keluar, Léa mengenakan mantel abu-abunya.

portermembawa

Fokus: memindahkan benda dari satu tempat ke tempat lain

porter + benda + tujuan

Léa porte sa valise jusqu’au taxi.
Léa membawa kopernya ke taksi.

Mantel juga bisa dibawa. Elle porte son manteau sur le bras berarti ia membawa mantel tersampir di lengannya. Objek membantu memilih makna, dan bagian kalimat lainnya memperjelas situasi. Pertahankan sur le bras dalam catatan itu: frasa ini memberikan petunjuk yang berguna.

Benda untuk kedua makna

Apa arti trouver dalam bahasa Prancis?

Dua catatan di bawah lema yang sama
MaknaPolaContoh
Menemukan atau menentukan lokasitrouver + objekJ’ai trouvé mes clés sous la chaise.
Menyampaikan pendapattrouver + objek + kata sifatJe trouve ce livre utile.
Menyampaikan pendapat tentang pernyataantrouver que + klausaJe trouve que ce livre est utile.

Untuk catatan pertama, petunjuk terjemahannya adalah “menemukan kunci”. Untuk catatan kedua, “menganggap buku itu berguna”. Petunjuk tunggal seperti “terjemahkan trouver” membiarkan kedua makna tetap mungkin. Dua catatan ini memberimu kalimat yang benar-benar bisa kamu hasilkan.

J’ai trouvé un café près de la gare. Je le trouve agréable.

Saya menemukan kafe dekat stasiun. Menurut saya, kafenya menyenangkan.

Kalimat pertama menemukan kafe; kalimat kedua memberi pendapat tentangnya.

Soal 1Tidak perlu akun
Frasa mana yang memperjelas bahwa mantel sedang dibawa?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Elle porte son manteau sur le bras.. Sur le bras menempatkan mantel tersampir di lengan, bukan dikenakan di tubuh.

Soal 2Tidak perlu akun
Apa yang dinyatakan Je trouve cette application pratique?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Menurut saya, aplikasi ini berguna.. Trouver ditambah objek dan kata sifat menyatakan pendapat tentang objek itu.

Soal 3Tidak perlu akun
Catatan mana yang memberi petunjuk terbaik untuk makna menemukan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

trouver ses clés sous la chaise. Kunci dan lokasinya memperjelas makna menemukan dalam frasa ini.