Bir Fransızca sözcük, birden çok anlam: bağlam içinde porter ve trouver

Giyili olma, taşıma, bulma ve görüş bildirme anlamlarıyla porter ve trouver için açık notlar oluştur. Kalıpları karşılaştır, resimli kartları kullan ve her anlamı sına.

A2Makale2 dk okumaA2 defterinde →

Kısaca

Her anlam için ayrı bir örnek ver ve yapıyı yanına kaydet. Porter un manteau, üzerinde palto olması anlamına gelebilir; porter une valise jusqu’au taxi, taksiye kadar bavul taşımak demektir. trouver ile bir sıfat, bulma anlamını görüş bildirmeye dönüştürebilir: je trouve ce livre utile.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Gri paltolu bir kadın, bavuluyla bekleyen bir arabaya yaklaşıyor.
Gri paltosu, porter un manteau ifadesini örneklendirir. İllüstrasyon: Atelier

Fransızcada porter ne anlama gelir?

porterüzerinde olmak

Odak: birinin üzerinde olan giysiler

porter + giysi

Pour sortir, Léa porte son manteau gris.
Léa dışarı çıkmak için gri paltosunu giymiş.

portertaşımak

Odak: bir nesneyi bir yerden başka bir yere götürmek

porter + nesne + varış yeri

Léa porte sa valise jusqu’au taxi.
Léa bavulunu taksiye taşıyor.

Palto taşınabilir de. Elle porte son manteau sur le bras, paltosunu kolunun üzerinde taşıdığı anlamına gelir. Nesne, anlam seçmene yardımcı olur; cümlenin kalanı durumu netleştirir. Bu notta sur le bras ifadesini koru: yararlı ipucunu o verir.

İki anlam için nesneler

Fransızcada trouver ne anlama gelir?

Aynı madde başı altında iki kayıt
AnlamKalıpÖrnek
Bulmak veya yerini saptamaktrouver + nesneJ’ai trouvé mes clés sous la chaise.
Görüş bildirmektrouver + nesne + sıfatJe trouve ce livre utile.
Bir ifadeye ilişkin görüş bildirmektrouver que + yan cümleJe trouve que ce livre est utile.

İlk kayıt için Türkçe ipucun “anahtarları bulmak”. İkincisi için “kitabı yararlı bulmak”. “trouver fiilini çevir” gibi tek başına bir ipucu, her iki anlamı da açık bırakır. Bu iki not, gerçekten kurabileceğin bir cümle verir.

J’ai trouvé un café près de la gare. Je le trouve agréable.

İstasyonun yakınında bir kafe buldum. Hoş buluyorum.

İlk cümle bir kafenin yerini bulur; ikincisi onun hakkında görüş bildirir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hangi ifade paltonun taşındığını açıkça gösterir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Elle porte son manteau sur le bras.. Sur le bras, paltonun giyili olmadığını, kolunun üzerinde olduğunu belirtir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Je trouve cette application pratique ne ifade eder?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Bu uygulamayı kullanışlı buluyorum.. Trouver ile nesne ve sıfat kullanımı, o nesne hakkında görüş bildirir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Hangi not, yerini bulma anlamı için en iyi ipucunu verir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

trouver ses clés sous la chaise. Anahtarlar ve bulundukları yer, bu ifadede bulma anlamını açık hâle getirir.