یک واژه‌ی فرانسوی، چند معنا: porter و trouver در بافت

برای porter و trouver یادداشت روشن بسازید: لباس، حمل کردن، پیدا کردن و نظر دادن. الگوها را بسنجید، از کارت تصویری استفاده کنید و هر معنا را تمرین کنید.

A2مقاله2 دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←

خلاصه

برای هر معنا مثال جدا بدهید و ساختار را کنارش نگه دارید. Porter un manteau می‌تواند پالتو به تن داشتن باشد؛ porter une valise jusqu’au taxi یعنی حمل چمدان تا تاکسی. با trouver، صفت می‌تواند یافتن را به نظر تبدیل کند: je trouve ce livre utile.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

زنی با پالتوی خاکستری و چمدان به ماشین منتظر نزدیک می‌شود.
پالتوی خاکستری او نمونه‌ی porter un manteau است. تصویرسازی: Atelier

porter در فرانسوی یعنی چه؟

porterبه تن داشتن

تمرکز: لباس بر تن شخص

porter + لباس

Pour sortir, Léa porte son manteau gris.
Léa برای بیرون رفتن پالتوی خاکستری‌اش را به تن دارد.

porterحمل کردن

تمرکز: بردن شیء از جایی به جای دیگر

porter + شیء + مقصد

Léa porte sa valise jusqu’au taxi.
Léa چمدانش را تا تاکسی می‌برد.

پالتو را می‌توان حمل هم کرد. Elle porte son manteau sur le bras یعنی آن را روی بازویش حمل می‌کند. مفعول به انتخاب معنا کمک می‌کند و باقی جمله موقعیت را روشن می‌سازد. sur le bras را در یادداشت نگه دارید: سرنخ کاربردی را می‌دهد.

اشیا برای دو معنا

trouver در فرانسوی یعنی چه؟

دو یادداشت زیر یک مدخل
معناالگومثال
پیدا کردن یا یافتن محلtrouver + مفعولJ’ai trouvé mes clés sous la chaise.
نظر دادنtrouver + مفعول + صفتJe trouve ce livre utile.
نظر دادن درباره‌ی گزارهtrouver que + جمله‌وارهJe trouve que ce livre est utile.

برای یادداشت اول، سرنخ فارسی «کلیدها را پیدا کردن» است. برای دومی، «کتاب را مفید دانستن». سرنخ تنها مانند «trouver را ترجمه کنید» هر دو معنا را باز می‌گذارد. این دو یادداشت جمله‌ای می‌دهند که واقعاً می‌توانید بسازید.

J’ai trouvé un café près de la gare. Je le trouve agréable.

نزدیک ایستگاه کافه‌ای پیدا کردم. به نظرم دلپذیر است.

جمله‌ی اول کافه را پیدا می‌کند؛ دومی درباره‌اش نظر می‌دهد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام عبارت روشن می‌کند پالتو حمل می‌شود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Elle porte son manteau sur le bras.. Sur le bras پالتو را روی بازو قرار می‌دهد، نه بر تن.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Je trouve cette application pratique چه چیزی بیان می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

به نظرم این برنامه مفید است.. Trouver همراه مفعول و صفت، نظر درباره‌ی آن مفعول را بیان می‌کند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام یادداشت بهترین سرنخ معنای یافتن را می‌دهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

trouver ses clés sous la chaise. کلیدها و محلشان معنای پیدا کردن را در این عبارت روشن می‌کنند.