एक फ़्रेंच शब्द, कई अर्थ: संदर्भ में porter और trouver

कपड़े पहनने, सामान ले जाने, खोजने और राय देने के लिए porter और trouver के स्पष्ट नोट बनाएँ। रचनाओं की तुलना करें, चित्र-कार्ड इस्तेमाल करें और हर अर्थ जाँचें।

A2लेख2 मिनट में पढ़ेंA2 नोटबुक में →

संक्षेप में

हर अर्थ का अलग उदाहरण दें और साथ में उसकी रचना रखें। Porter un manteau का अर्थ कोट पहने होना हो सकता है; porter une valise jusqu’au taxi का अर्थ सूटकेस टैक्सी तक ले जाना है। trouver के साथ विशेषण जोड़ने से “मिलना” राय में बदल सकता है: je trouve ce livre utile।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

धूसर कोट पहने महिला सूटकेस लेकर इंतज़ार करती कार के पास जाती है।
उसका धूसर कोट porter un manteau को दिखाता है। चित्र: Atelier

फ़्रेंच में porter का क्या अर्थ है?

porterपहने होना

ध्यान देने की बात: किसी के शरीर पर पहने हुए कपड़े

porter + कपड़ा

Pour sortir, Léa porte son manteau gris.
बाहर जाने के लिए Léa ने अपना धूसर कोट पहन रखा है।

porterले जाना

ध्यान देने की बात: वस्तु को एक जगह से दूसरी जगह ले जाना

porter + वस्तु + गंतव्य

Léa porte sa valise jusqu’au taxi.
Léa अपना सूटकेस टैक्सी तक ले जाती है।

कोट को उठाकर भी ले जाया जा सकता है। Elle porte son manteau sur le bras का अर्थ है कि वह उसे अपनी बाँह पर रखकर ले जा रही है। कर्म अर्थ चुनने में मदद करता है, और बाकी वाक्य स्थिति स्पष्ट करता है। उस नोट में sur le bras बनाए रखें: यह उपयोगी संकेत देता है।

दोनों अर्थों के लिए वस्तुएँ

फ़्रेंच में trouver का क्या अर्थ है?

एक ही मुख्य शब्द के नीचे दो प्रविष्टियाँ
अर्थढाँचाउदाहरण
ढूँढ़ लेना या स्थान का पता लगानाtrouver + कर्मJ’ai trouvé mes clés sous la chaise.
राय देनाtrouver + कर्म + विशेषणJe trouve ce livre utile.
किसी कथन पर राय देनाtrouver que + उपवाक्यJe trouve que ce livre est utile.

पहली प्रविष्टि के लिए हिंदी संकेत “चाबियाँ ढूँढ़ लेना” है। दूसरी के लिए “सोचना कि किताब उपयोगी है” है। “trouver का अनुवाद करें” जैसा अकेला संकेत दोनों अर्थों की गुंजाइश रखता है। ये दो नोट आपको ऐसा वाक्य देते हैं जो आप वास्तव में कह सकते हैं।

J’ai trouvé un café près de la gare. Je le trouve agréable.

मुझे स्टेशन के पास एक कैफ़े मिला। मुझे वह अच्छा लगता है।

पहला वाक्य कैफ़े मिलने की बात बताता है; दूसरा उसके बारे में राय देता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्यांश स्पष्ट करता है कि कोट उठाकर ले जाया जा रहा है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Elle porte son manteau sur le bras.. Sur le bras कोट को शरीर पर पहने होने के बजाय उसकी बाँह पर रखता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Je trouve cette application pratique क्या व्यक्त करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

मुझे लगता है कि यह ऐप उपयोगी है।. Trouver के साथ कर्म और विशेषण उस वस्तु के बारे में राय व्यक्त करते हैं।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा नोट पता लगाने के अर्थ का सबसे अच्छा संकेत देता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

trouver ses clés sous la chaise. चाबियाँ और उनकी जगह इस वाक्यांश में ढूँढ़ लेने का अर्थ स्पष्ट करती हैं।