كلمة فرنسية واحدة ومعانٍ متعدّدة: porter وtrouver في السياق
دوّن ملاحظات واضحة عن porter وtrouver مع الملابس والحمل والعثور والآراء. قارن التراكيب، واستخدم البطاقات المصوّرة، واختبر كلّ معنى.
باختصار
خصّص مثالًا لكلّ معنى، وأبقِ التركيب بجانبه. قد تعني Porter un manteau ارتداء معطف، بينما تعني porter une valise jusqu’au taxi حمل حقيبة سفر إلى سيّارة الأجرة. ومع trouver، قد تنقل الصفة المعنى من العثور إلى إبداء الرأي: je trouve ce livre utile.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

ما معنى porter بالفرنسية؟
porterيرتدي
محور التركيز: ملابس على جسم شخص
porter + قطعة ملابس
Pour sortir, Léa porte son manteau gris.
للخروج، ترتدي Léa معطفها الرماديّ.
porterيحمل
محور التركيز: نقل شيء من مكان إلى آخر
porter + شيء + وجهة
Léa porte sa valise jusqu’au taxi.
تحمل Léa حقيبتها إلى سيّارة الأجرة.
يمكن حمل المعطف أيضًا. تعني Elle porte son manteau sur le bras أنّها تحمله على ذراعها. يساعدك المفعول به على اختيار المعنى، ويحدّد باقي الجملة الموقف. احتفظ بـsur le bras في تلك الملاحظة، فهي توفّر القرينة المفيدة.
أشياء للمعنيين
ابحث عن:
ما معنى trouver بالفرنسية؟
| المعنى | التركيب | مثال |
|---|---|---|
| العثور أو تحديد المكان | trouver + مفعول به | J’ai trouvé mes clés sous la chaise. |
| إبداء رأي | trouver + مفعول به + صفة | Je trouve ce livre utile. |
| إبداء رأي في عبارة | trouver que + جملة | Je trouve que ce livre est utile. |
في المدخل الأوّل، تلميحك بالعربية هو «العثور على المفاتيح». وفي الثاني، «أرى أنّ الكتاب مفيد». أمّا التلميح المعزول، مثل «ترجم trouver»، فيترك المعنيين محتملين. تمنحك هاتان الملاحظتان جملة يمكنك إنتاجها فعلًا.
J’ai trouvé un café près de la gare. Je le trouve agréable.
وجدتُ مقهًى قرب المحطّة. أراه لطيفًا.
تحدّد الجملة الأولى مكان مقهًى، وتبدي الثانية رأيًا فيه.