Sens et signification · шесть полезных конструкций
1 · Спроси, что означает слово
Оба существительных подходят для этих вопросов. Sens — мужского рода, а signification — женского.
Quel est le sens de ce mot ?Что означает это слово?
Quelle est la signification de ce mot ?Что означает это слово?
2 · Выбери одно значение из нескольких
Написание sens одинаково в единственном и множественном числе.
Le verbe « soutenir » a plusieurs sens.У глагола *soutenir* несколько значений.
Ici, « soutenir » veut dire « aider ».Здесь *soutenir* означает «помогать».
3 · Буквальное или переносное?
Запоминай эти выражения целиком: au sens propre и au sens figuré.
Au sens propre, une source est un endroit où l’eau sort de terre.В буквальном смысле родник — место, где вода выходит из земли.
Dans cet article, « source » désigne la personne qui donne l’information.В этой статье *source* обозначает человека, предоставившего информацию.
4 · Объясни жест или символ
Signification подчёркивает то, что означает нечто. Sens тоже подходит при толковании жеста.
Quelle est la signification de ce geste ?Что означает этот жест?
Pour moi, ce cadeau a une signification particulière.Для меня у этого подарка особое значение.
5 · Спроси о направлении
В этих выражениях используй sens: dans ce sens, en sens inverse, dans le sens de la marche.
Dans quel sens faut-il tourner ?В какую сторону нам повернуть?
Nous marchons en sens inverse.Мы идём в противоположном направлении.
6 · Восприятие и суждение
В этих устойчивых выражениях тоже используется sens, хотя перевод на русский различается.
| les cinq sens | пять чувств |
| le bon sens | здравый смысл |
| avoir le sens de l’humour | обладать чувством юмора |
Le goût est l’un des cinq sens.Вкус — одно из пяти чувств.
