Шпаргалка

Sens или signification? Шпаргалка по значениям французских слов

Спроси о значении слова, различай буквальный и переносный смысл и используй sens для обозначения направления, восприятия и здравого смысла. Включены четыре вопроса.

Коротко

Le sens и la signification могут означать «значение»: le sens d’un mot, la signification d’un mot. Используй sens в выражениях о направлении и восприятии, например dans quel sens ? и les cinq sens. Signification также обозначает то, что выражает жест или символ.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Прозрачный родник пробивается между камнями под деревьями на тихой тропе во французской сельской местности.
Родник даёт наглядный образ для une source au sens propre. Иллюстрация: Atelier

Sens et signification · шесть полезных конструкций

1 · Спроси, что означает слово

Оба существительных подходят для этих вопросов. Sens — мужского рода, а signification — женского.

Quel est le sens de ce mot ?Что означает это слово?

Quelle est la signification de ce mot ?Что означает это слово?

2 · Выбери одно значение из нескольких

Написание sens одинаково в единственном и множественном числе.

Le verbe « soutenir » a plusieurs sens.У глагола *soutenir* несколько значений.

Ici, « soutenir » veut dire « aider ».Здесь *soutenir* означает «помогать».

3 · Буквальное или переносное?

Запоминай эти выражения целиком: au sens propre и au sens figuré.

Au sens propre, une source est un endroit où l’eau sort de terre.В буквальном смысле родник — место, где вода выходит из земли.

Dans cet article, « source » désigne la personne qui donne l’information.В этой статье *source* обозначает человека, предоставившего информацию.

4 · Объясни жест или символ

Signification подчёркивает то, что означает нечто. Sens тоже подходит при толковании жеста.

Quelle est la signification de ce geste ?Что означает этот жест?

Pour moi, ce cadeau a une signification particulière.Для меня у этого подарка особое значение.

5 · Спроси о направлении

В этих выражениях используй sens: dans ce sens, en sens inverse, dans le sens de la marche.

Dans quel sens faut-il tourner ?В какую сторону нам повернуть?

Nous marchons en sens inverse.Мы идём в противоположном направлении.

6 · Восприятие и суждение

В этих устойчивых выражениях тоже используется sens, хотя перевод на русский различается.

les cinq sensпять чувств
le bon sensздравый смысл
avoir le sens de l’humourобладать чувством юмора

Le goût est l’un des cinq sens.Вкус — одно из пяти чувств.

Ce mot a deux sens, mais dans cette phrase, un seul convient.

У этого слова два значения, но к предложению подходит только одно.

У слова может быть несколько значений; предложение помогает выбрать подходящее.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни вопрос о значении слова.___ est la signification de ce mot ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Quelle. Signification — существительное женского рода единственного числа, поэтому вопрос начинается с quelle.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери устойчивое выражение для «в противоположном направлении».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

en sens inverse. Для обозначения направления используется sens. Au sens figuré относится к переносному значению.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает это выражение?Les cinq sens

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Пять чувств.. Здесь sens относится к восприятию, в том числе к зрению, слуху и вкусу.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери правильное предложение во множественном числе.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ce mot a plusieurs sens.. Sens сохраняет конечную s как в единственном, так и во множественном числе.

Основано на