Заполнение пропусков

Exemple или modèle? Упражнение с пропусками о примерах и шаблонах

Используй exemple для примера, который поясняет мысль, а modèle — для образца, которому можно следовать. Прочитай два коротких сообщения, затем заполни шесть пропусков в школьной истории и ответь на три вопроса.

Коротко

Un exemple иллюстрирует мысль; un modèle даёт структуру для подражания. Одно предложение может выполнять обе роли: показывать, как устроен французский язык, и давать конструкцию, которую можно использовать снова. Оба существительных мужского рода: cet exemple, ce modèle.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое соседей встречаются для прогулки на тихой французской улице; один держит обычную карточку-приглашение.
Приглашение даёт un exemple, который учащиеся могут использовать снова. Иллюстрация: Atelier

un exempleпример

Главное: случай, помогающий что-то понять

donner un exemple de + существительное

Peux-tu donner un exemple d’invitation ?
Можешь привести пример приглашения?

« Tu es libre demain ? » est un exemple de question.
«У тебя есть время завтра?» — пример вопроса.

un modèleобразец; шаблон

Главное: форма или структура, которой можно следовать

suivre un modèle / un modèle de message

Je suis ce modèle pour écrire mon message.
Я использую этот образец, чтобы написать сообщение.

Ce modèle de lettre commence par une salutation.
Этот шаблон письма начинается с приветствия.

В чём разница между exemple и modèle?

Tu es libre samedi ?

У тебя есть время в субботу?

Это un exemple d’invitation: одно предложение показывает, как пригласить кого-то.

Salut Léa ! Je suis ton nouveau voisin. Tu es libre samedi pour une promenade ? À bientôt !

Привет, Леа! Я живу по соседству. Есть время прогуляться в субботу? До скорого!

Это un modèle de message: приветствие, представление, приглашение и завершение. Можно повторно использовать эту структуру с другим именем, днём и занятием.

Сначала изучи: устойчивые сочетания
ФранцузскийРусскийНебольшая подробность
par exempleнапримерУстойчивое выражение: exemple остаётся в единственном числе.
donner un exempleпривести примерИспользуй это, когда нужен конкретный случай.
cet exempleэтот примерCet ставится перед гласной в exemple.
ce modèleэтот образецCe ставится перед согласной в modèle.
sur le modèle deпо образцуПолезное выражение для описания структуры, которую ты используешь снова.

Заполни шесть пропусков словами exemple, modèle или указанным выражением. В первом пропуске подойдут оба существительных: сообщение и иллюстрирует первый контакт, и даёт структуру для подражания. В остальных пропусках проверь устойчивое выражение или слово прямо перед пустым местом.

Du modèle au message personnel

Nora veut écrire à sa nouvelle voisine. Pendant le cours de français, le professeur dit : « Voici un (пример или образец) de premier message. »

Le texte commence par « Salut ! » et se termine par « À bientôt ! ». Nora utilise ce (пример или образец) pour organiser son message. Elle change le prénom, le jour et l’activité.

Le professeur donne aussi cet (пример или образец) d’invitation : « Tu es libre dimanche ? » Nora propose une autre activité, par (дополни выражение) une promenade.

Elle écrit son message sur le (дополни выражение) du texte étudié. Sa voisine lui répond : « Oui, avec plaisir ! » Nora comprend qu’une même phrase peut servir d’(пример или образец) et de modèle.

Прочитать по-русски

Нора хочет написать новому соседу. На уроке французского преподаватель говорит: «Вот пример или образец первого сообщения».

Текст начинается с «Привет!» и заканчивается «До скорого!». Нора использует этот образец, чтобы организовать своё сообщение. Она меняет имя, день и занятие.

Преподаватель также приводит такой пример приглашения: «Ты свободен в воскресенье?» Нора предлагает другое занятие, например прогулку.

Она пишет сообщение по структуре изученного текста. Сосед отвечает: «Да, с удовольствием!» Нора понимает, что одно предложение может служить и примером, и образцом.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Тебе нужно одно предложение, иллюстрирующее глагол. Какой вопрос для этого подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pouvez-vous donner un exemple avec ce verbe ?. Donner un exemple — просьба привести конкретный случай. Здесь нужно предложение, показывающее глагол в употреблении.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Ты берёшь структуру образца сообщения и меняешь детали. Какую роль играет образец?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Это образец для подражания.. Образец даёт структуру, которую можно использовать повторно, поэтому он служит un modèle. Детали можно изменить под своё сообщение.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Может ли пример предложения одновременно быть образцом?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Да, если оно поясняет мысль и даёт конструкцию, которую можно использовать снова.. Одно предложение может иллюстрировать употребление и давать структуру для повторного использования. Это две роли exemple и modèle.

Основано на