Частые ошибки

Faute или erreur: ошибка, исправление или твоя вина?

Сравни faute и erreur на примере исправленного сообщения, орфографических ошибок и короткой викторины. Изучи par erreur, faute d’accord и c’est ma faute.

Коротко

Une erreur — ошибка или неточность. Une faute тоже означает ошибку в выражениях вроде une faute d’orthographe, а в C’est ma faute. — вину. Оба существительных женского рода; нужный смысл определяется выражением целиком.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег обсуждают ошибку в сообщении о встрече.
Обнаружив une erreur, человек может сказать C’est ma faute. Иллюстрация: Atelier
  • une fauteвсегда умышленное нарушениеошибка; вина; нарушение правил в спорте

    J’ai fait une faute d’accord.Я допустил ошибку в согласовании.

    Для исправления грамматики назови проблему: une faute d’accord, une faute de grammaire.

  • une erreurвсегда безобидная оплошностьошибка или неточность

    Cette erreur nous a coûté une journée de travail.Из-за этой ошибки мы потеряли рабочий день.

    Для «по ошибке» используй par erreur: J’ai envoyé le message par erreur.

В чём разница между faute и erreur?

От исправления информации к признанию ответственности
ФранцузскийРусскийУпотребление
Il y a une erreur dans la date.В дате ошибка.Укажи на неверную информацию.
J’ai fait une faute d’orthographe.Я допустил орфографическую ошибку.Назови языковую ошибку.
Je l’ai envoyé par erreur.Я отправил это по ошибке.Объясни случайное действие.
C’est ma faute.Это моя вина.Возьми ответственность на себя.
Le rendez-vous est à quelle heure ?
  1. Nora

    Ton message dit quinze heures, mais le rendez-vous est à quatorze heures.

    В твоём сообщении написано «три», но встреча в два.

  2. Sam

    Tu as raison. Il y a une erreur dans mon message.

    Верно. В моём сообщении ошибка.

  3. Nora

    J’ai déjà partagé ton message avec le groupe.

    Я уже переслал твоё сообщение группе.

  4. Sam

    C’est ma faute. Je vais envoyer la bonne heure à tout le monde.

    Это моя вина. Я отправлю всем правильное время.

В исправляемом упражнении могут встречаться и une faute de grammaire, и une erreur de grammaire. Орфографическая ошибка может быть случайной. Запоминай привычные сочетания: corriger une faute, faire une erreur, par erreur и de ma faute.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни «Это не твоя вина».Ce n’est pas de ta ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

faute. Ce n’est pas de ta faute относится к ответственности за случившееся.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое выражение значит «по ошибке»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

par erreur. Это выражение — par erreur: действие произошло случайно.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Ученик пишет les fille. Какое исправление указывает на отсутствующее согласование во множественном числе?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

une faute d’accord. Для Les filles требуется существительное во множественном числе. Une faute d’accord обозначает ошибку в согласовании.

Основано на