Réponse или solution? Дай ответ или реши задачу по-французски
Разберись с réponse и solution на примере конфликта расписаний, короткого диалога и четырёх вопросов. Потренируй выражения réponse à и solution à на понятных примерах.
Коротко
Une réponse — ответ или отклик, а une solution — способ решить проблему. Ответ может содержать решение, но даже «Я не знаю» остаётся ответом. Оба существительных женского рода.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между réponse и solution?
une réponseответ; отклик
Главное: то, что человек говорит или пишет в ответ
une réponse à une question
Merci pour votre réponse.
Спасибо за ответ.
Quelle est la réponse à la deuxième question ?
Какой ответ на второй вопрос?
une solutionрешение
Главное: способ решить проблему
une solution à un problème
Nous cherchons une solution au problème.
Мы ищем решение проблемы.
J’ai trouvé une solution : changeons la date.
Я нашёл решение: давай изменим дату.
Два мероприятия одновременно
- Nora
Le cours et la réunion commencent à dix heures. Que faire ?
Занятие и собрание начинаются в десять. Что будем делать?
- Émile
Je ne sais pas.
Я не знаю.
- Nora
C’est une réponse, mais il nous faut une solution !
Это ответ, но нам нужно решение!
- Émile
On peut déplacer la réunion à onze heures.
Можем перенести встречу на одиннадцать.
- Nora
Bonne idée. Je vais demander aux autres.
Хорошая идея. Я спрошу остальных.
Первый réponse Эмиля не предлагает выхода. Во втором он предлагает solution. Норе ещё нужно спросить остальных: proposer une solution — выдвинуть идею, а accepter une solution — согласиться с ней.
Говорить répondre à или répondre de?
| Французский | Русский |
|---|---|
| la réponse à mon message | ответ на моё сообщение |
| répondre à une question | ответить на вопрос |
| trouver une solution au problème | найти решение проблемы |
| résoudre un problème | решить проблему |
La solution de l’exercice est à la fin du livre.
Решение упражнения находится в конце книги.
В упражнении solution может обозначать ответ или разобранное решение. По инструкции понятно, что требуется: результат, объяснение или оба.