Réponse или solution? Дай ответ или реши задачу по-французски

Разберись с réponse и solution на примере конфликта расписаний, короткого диалога и четырёх вопросов. Потренируй выражения réponse à и solution à на понятных примерах.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Une réponse — ответ или отклик, а une solution — способ решить проблему. Ответ может содержать решение, но даже «Я не знаю» остаётся ответом. Оба существительных женского рода.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег обсуждают конфликт расписаний за столом для совещаний во Франции; простые папки, без часов, календарей и диаграмм.
Полезное solution устраняет проблему. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между réponse и solution?

une réponseответ; отклик

Главное: то, что человек говорит или пишет в ответ

une réponse à une question

Merci pour votre réponse.
Спасибо за ответ.

Quelle est la réponse à la deuxième question ?
Какой ответ на второй вопрос?

une solutionрешение

Главное: способ решить проблему

une solution à un problème

Nous cherchons une solution au problème.
Мы ищем решение проблемы.

J’ai trouvé une solution : changeons la date.
Я нашёл решение: давай изменим дату.

Два мероприятия одновременно

Le cours et la réunion
  1. Nora

    Le cours et la réunion commencent à dix heures. Que faire ?

    Занятие и собрание начинаются в десять. Что будем делать?

  2. Émile

    Je ne sais pas.

    Я не знаю.

  3. Nora

    C’est une réponse, mais il nous faut une solution !

    Это ответ, но нам нужно решение!

  4. Émile

    On peut déplacer la réunion à onze heures.

    Можем перенести встречу на одиннадцать.

  5. Nora

    Bonne idée. Je vais demander aux autres.

    Хорошая идея. Я спрошу остальных.

Первый réponse Эмиля не предлагает выхода. Во втором он предлагает solution. Норе ещё нужно спросить остальных: proposer une solution — выдвинуть идею, а accepter une solution — согласиться с ней.

Говорить répondre à или répondre de?

Полезные сочетания
ФранцузскийРусский
la réponse à mon messageответ на моё сообщение
répondre à une questionответить на вопрос
trouver une solution au problèmeнайти решение проблемы
résoudre un problèmeрешить проблему

La solution de l’exercice est à la fin du livre.

Решение упражнения находится в конце книги.

В упражнении solution может обозначать ответ или разобранное решение. По инструкции понятно, что требуется: результат, объяснение или оба.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кто-то отвечает: «Спасибо, я получил твоё сообщение». Что ты получил?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Une réponse.. Сообщение — это отклик: une réponse. Оно не предлагает решения проблемы.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери существительное для практического выхода из ситуации.Pour éviter ce conflit d’horaire, elle propose une ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

solution. Изменение времени — предложенное solution для устранения накладки.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни предлог.C’est la réponse ___ ma question.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à. Обычная конструкция — une réponse à une question.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое предложение говорит, что проблема уже решена?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle a résolu le problème.. Résoudre un problème означает решить проблему; вопрос или ожидание описывают более ранний этап.