Question или problème? Вопросы, обсуждение и сообщение о трудностях
Узнай, когда по-французски говорят une question, а когда un problème, на примере разговоров со службой поддержки, полезных глагольных конструкций и четырёх вопросов для самопроверки.
Коротко
Используй une question для вопроса, который задаёшь, или темы обсуждения. Используй un problème для трудности или задачи, которую нужно решить: J’ai une question sur le formulaire запрашивает информацию, а J’ai un problème avec le formulaire означает, что с формой что-то не так.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Тебе нужен ответ или решение?
une questionвопрос; тема
Главное: запрос информации или тема обсуждения
poser une question à quelqu’un
Je voudrais vous poser une question.
Можно задать тебе вопрос?
Nous discutons de la question des horaires.
Мы обсуждаем вопрос о часах работы.
un problèmeпроблема; затруднение
Главное: то, с чем нужно разобраться или что нужно решить
avoir un problème avec quelque chose
J’ai un problème avec mon inscription.
У меня возникла проблема с регистрацией.
Il faut résoudre ce problème.
Нам нужно решить эту проблему.
В чём разница между question и problème?
- Camille
Bonjour, j’ai une question : à quelle heure fermez-vous ?
Здравствуйте, у меня вопрос: во сколько вы закрываетесь?
- Agent
À dix-sept heures.
В пять часов.
- Camille
Merci. J’ai aussi un problème : je n’arrive pas à ouvrir le formulaire en ligne.
Спасибо. У меня ещё проблема: не получается открыть онлайн-форму.
- Agent
Vous pouvez le remplir ici.
Можете заполнить её здесь.
- Camille
Je peux revenir cet après-midi ?
Можно вернуться сегодня после обеда?
- Agent
Oui, pas de problème.
Да, без проблем.
| Французский | Русский | Что идёт после? |
|---|---|---|
| poser une question sur le rendez-vous | задать вопрос о встрече | sur + тема |
| répondre à une question | ответить на вопрос | à + вопрос |
| un problème de connexion | проблема с подключением | de + вид затруднения |
| un problème à résoudre | проблема, которую нужно решить | à + инфинитив |
| Pas de problème ! | Без проблем! | простой дружелюбный ответ на просьбу |
Для английского «issue» обращай внимание на предложение. La question du logement обозначает жилищный вопрос как тему, а un problème de logement — трудности с жильём. На уроке математики un problème de maths — задача, которую надо решить. В ней может быть несколько questions с отдельными вопросами.
C’est une question de temps.
Это вопрос времени.
Здесь question означает «вопрос, дело». Запоминай короткое выражение целиком.