Question или problème? Вопросы, обсуждение и сообщение о трудностях

Узнай, когда по-французски говорят une question, а когда un problème, на примере разговоров со службой поддержки, полезных глагольных конструкций и четырёх вопросов для самопроверки.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Используй une question для вопроса, который задаёшь, или темы обсуждения. Используй un problème для трудности или задачи, которую нужно решить: J’ai une question sur le formulaire запрашивает информацию, а J’ai un problème avec le formulaire означает, что с формой что-то не так.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетитель просит сотрудника стойки регистрации помочь с обычной регистрационной анкетой.
Обращение за услугой позволяет отличить une question от un problème. Иллюстрация: Atelier

Тебе нужен ответ или решение?

une questionвопрос; тема

Главное: запрос информации или тема обсуждения

poser une question à quelqu’un

Je voudrais vous poser une question.
Можно задать тебе вопрос?

Nous discutons de la question des horaires.
Мы обсуждаем вопрос о часах работы.

un problèmeпроблема; затруднение

Главное: то, с чем нужно разобраться или что нужно решить

avoir un problème avec quelque chose

J’ai un problème avec mon inscription.
У меня возникла проблема с регистрацией.

Il faut résoudre ce problème.
Нам нужно решить эту проблему.

В чём разница между question и problème?

Une question, puis un problème
  1. Camille

    Bonjour, j’ai une question : à quelle heure fermez-vous ?

    Здравствуйте, у меня вопрос: во сколько вы закрываетесь?

  2. Agent

    À dix-sept heures.

    В пять часов.

  3. Camille

    Merci. J’ai aussi un problème : je n’arrive pas à ouvrir le formulaire en ligne.

    Спасибо. У меня ещё проблема: не получается открыть онлайн-форму.

  4. Agent

    Vous pouvez le remplir ici.

    Можете заполнить её здесь.

  5. Camille

    Je peux revenir cet après-midi ?

    Можно вернуться сегодня после обеда?

  6. Agent

    Oui, pas de problème.

    Да, без проблем.

Короткие полезные конструкции
ФранцузскийРусскийЧто идёт после?
poser une question sur le rendez-vousзадать вопрос о встречеsur + тема
répondre à une questionответить на вопросà + вопрос
un problème de connexionпроблема с подключениемde + вид затруднения
un problème à résoudreпроблема, которую нужно решитьà + инфинитив
Pas de problème !Без проблем!простой дружелюбный ответ на просьбу

Для английского «issue» обращай внимание на предложение. La question du logement обозначает жилищный вопрос как тему, а un problème de logement — трудности с жильём. На уроке математики un problème de maths — задача, которую надо решить. В ней может быть несколько questions с отдельными вопросами.

C’est une question de temps.

Это вопрос времени.

Здесь question означает «вопрос, дело». Запоминай короткое выражение целиком.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты хочешь узнать часы работы. Какое вступление подходит к такому запросу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’ai une question sur vos horaires.. Une question sur vos horaires вводит запрос информации.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое выражение обозначает тему обсуждения?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la question du logement. La question du logement представляет жильё как предмет обсуждения.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Допиши глагольную конструкцию.Pouvez-vous répondre ___ ma question ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à. Отвечают à une question. Предлог входит в конструкцию répondre à.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Кто-то просит вернуться позднее. Дай краткий дружелюбный ответ-согласие.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pas de problème !. Pas de problème ! — естественный способ согласиться с такой простой просьбой.