Régler ou résoudre · fiche pratique
1 · Оплатить счёт: régler
Дополнение — счёт, который нужно оплатить. Payer — ещё один повседневный вариант.
| régler par carte | платить картой |
| régler en espèces | платить наличными |
Je voudrais régler l’addition.Я хочу оплатить счёт.
Nous avons réglé la facture hier.Вчера мы оплатили счёт.
2 · Настроить параметр: régler
Изменяется настройка: громкость, яркость, время или температура.
| régler la luminosité | настроить яркость |
| régler la température | настроить температуру |
Tu peux régler le volume ?Можешь настроить громкость?
Je règle mon réveil pour sept heures.Я ставлю будильник на семь.
3 · Найти решение: résoudre
Используй для загадки, уравнения или затруднения.
| résoudre une équation | решить уравнение |
Elle a résolu l’énigme.Она разгадала головоломку.
Nous cherchons à résoudre ce problème.Мы пытаемся решить эту проблему.
4 · Уладить проблему: подходят оба глагола
Практическую проблему можно назвать réglé или résolu. Окружающее предложение объясняет способ решения.
Nous avons réglé le problème en changeant la date.Мы уладили проблему, изменив дату.
Nous avons résolu le problème en changeant la date.Мы решили проблему, изменив дату.
