Шпаргалка

Régler или résoudre? Счета, настройки и проблемы по-французски

Используй régler для оплаты счетов и настройки параметров, résoudre — для загадок, а оба глагола — для многих проблем. Сохрани краткий справочник и проверь конструкции в контексте.

Коротко

Используй régler, чтобы оплатить счёт или настроить параметр, а résoudre — чтобы решить загадку или проблему. С un problème подходят оба глагола: régler часто означает «уладить», а résoudre подчёркивает поиск решения.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетитель расплачивается за еду обычной картой у стойки французского кафе; рядом лежит счёт без текста.
Оплата в кафе поясняет régler l’addition. Иллюстрация: Atelier

Régler ou résoudre · fiche pratique

1 · Оплатить счёт: régler

Дополнение — счёт, который нужно оплатить. Payer — ещё один повседневный вариант.

régler par carteплатить картой
régler en espècesплатить наличными

Je voudrais régler l’addition.Я хочу оплатить счёт.

Nous avons réglé la facture hier.Вчера мы оплатили счёт.

2 · Настроить параметр: régler

Изменяется настройка: громкость, яркость, время или температура.

régler la luminositéнастроить яркость
régler la températureнастроить температуру

Tu peux régler le volume ?Можешь настроить громкость?

Je règle mon réveil pour sept heures.Я ставлю будильник на семь.

3 · Найти решение: résoudre

Используй для загадки, уравнения или затруднения.

résoudre une équationрешить уравнение

Elle a résolu l’énigme.Она разгадала головоломку.

Nous cherchons à résoudre ce problème.Мы пытаемся решить эту проблему.

4 · Уладить проблему: подходят оба глагола

Практическую проблему можно назвать réglé или résolu. Окружающее предложение объясняет способ решения.

Nous avons réglé le problème en changeant la date.Мы уладили проблему, изменив дату.

Nous avons résolu le problème en changeant la date.Мы решили проблему, изменив дату.

Счета и предметы с настройками

Сначала изучи несколько форм
ГлаголяМыЗавершённое действие
réglerje règlenous réglonsj’ai réglé
résoudreje résousnous résolvonsj’ai résolu
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери глагол для оплаты счёта в ресторане.Je voudrais ___ l’addition.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

régler. Régler l’addition означает оплатить счёт в ресторане.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни форму настоящего времени résoudre.Nous ___ ce problème ensemble.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

résolvons. Форма настоящего времени с nous — résolvons, с основой résolv-.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение означает «Я настраиваю яркость экрана»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je règle la luminosité de l’écran.. Régler la luminosité описывает изменение параметра экрана.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Дополни причастие прошедшего времени résoudre.Elle a ___ une équation.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

résolu. Причастие прошедшего времени — résolu: elle a résolu une équation.

Основано на