Acheter, payer или dépenser: покупать, платить и тратить по-французски
Acheter — что ты покупаешь, payer — что или кому оплачиваешь, dépenser — сколько тратишь. Сравни их на примерах из магазинов и разберись в частых ошибках.
Коротко
Acheter называет приобретаемую вещь, payer — счёт или человека, которому платят, а dépenser — потраченные деньги. За один поход по магазинам могут понадобиться все три слова.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

В чём разница между acheter, payer и dépenser?
acheterпокупать
Главное: вещь, которую получаешь
acheter + что-либо
J’ai acheté une lampe pour mon bureau.
Я купил лампу для письменного стола.
Nous achetons les légumes au marché.
Мы покупаем овощи на рынке.
payerплатить
Главное: счёт, сумма или человек
payer + счёт / человек
Je paie l’addition par carte.
Я оплачиваю счёт картой.
Tu peux payer le plombier demain ?
Можешь завтра заплатить сантехнику?
dépenserтратить
Главное: потраченные деньги (или силы)
dépenser + сумма
J’ai dépensé trente euros au restaurant.
Я потратил тридцать евро в ресторане.
Elle dépense beaucoup d’énergie pour ce projet.
Она вкладывает много сил в этот проект.
Один поход в пекарню — три глагола
- Vendeuse
Bonjour ! Qu’est-ce que je vous sers ?
Здравствуйте! Что вам предложить?
- Client
Je voudrais deux baguettes et un gâteau au chocolat.
Мне два багета и шоколадный торт, пожалуйста.
- Vendeuse
Ça fait quatorze euros cinquante.
С вас четырнадцать евро пятьдесят.
- Client
Je peux payer par carte ?
Можно оплатить картой?
- Vendeuse
Bien sûr.
Конечно.
Вернувшись домой, покупатель может описать покупку тремя способами: j’ai acheté un gâteau (вещь), j’ai payé par carte (оплата) и j’ai dépensé quatorze euros (деньги).
За что можно платить с payer?
Payer употребляется со счётом (payer la facture), человеком (payer le vendeur) или самой покупкой (payer ses courses), без pour. Чтобы назвать цену, поставь её после предмета покупки: J’ai payé ce livre vingt euros. В настоящем времени верны и je paie, и je paye.
Какие ошибки допускают англоговорящие с payer?
- J’ai dépensé un nouveau téléphone.J’ai acheté un nouveau téléphone.
Dépenser употребляется с деньгами, а не с предметом покупки.
- Je vais payer pour le dîner.Je vais payer le dîner.
Payer принимает прямое дополнение. Payer pour quelqu’un — платить за кого-либо.
- J’ai passé beaucoup d’argent.J’ai dépensé beaucoup d’argent.
Passer употребляется со временем (passer une heure). Деньги — dépensé.