Диалог

Commander или réserver? Забронируй столик, затем закажи еду

Потренируй два коротких ресторанных диалога: réserver для брони стола и commander для заказа еды, с карточками и быстрой проверкой.

Коротко

Используй réserver для бронирования столика или откладывания вещи. Используй commander для заказа еды, напитков и товаров. Можно réserver une table перед выходом, а затем commander un plat, когда подойдёт официант.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между commander и réserver?

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Ресторан

    Restaurant des Ormes, bonjour.

    Русский

    Restaurant des Ormes, здравствуйте.

  2. Ты

    Bonjour, je voudrais réserver une table pour deux ce soir.

    Поздоровайся и попроси забронировать столик на двоих на вечер.

    Русский

    Здравствуйте, хочу забронировать столик на двоих на сегодня вечером.

  3. Ресторан

    Bien sûr. À quelle heure ?

    Русский

    Конечно. На какое время?

  4. Ты

    À dix-neuf heures trente, si possible.

    Попроси столик на 19:30.

    Русский

    На половину восьмого, если возможно.

  5. Ресторан

    Oui. À quel nom ?

    Русский

    Да. На чьё имя?

  6. Ты

    Au nom de Martin.

    Назови фамилию Martin.

    Русский

    На фамилию Martin.

  7. Ресторан

    C’est noté : deux personnes à dix-neuf heures trente.

    Русский

    Записано: два человека на половину восьмого.

  8. Ты

    Merci, à ce soir !

    Поблагодари и скажи, что увидитесь вечером.

    Русский

    Спасибо, до вечера!

  9. Официант · за столом

    Bonsoir. Vous êtes prêts à commander ?

    Русский

    Добрый вечер. Готовы сделать заказ?

  10. Ты

    Oui, je vais prendre une omelette avec de la salade.

    Закажи омлет с салатом.

    Русский

    Да, мне омлет с салатом.

  11. Официант

    Et comme boisson ?

    Русский

    А пить что будете?

  12. Ты

    Une carafe d’eau, s’il vous plaît.

    Попроси графин воды.

    Русский

    Графин воды, пожалуйста.

  13. Официант

    Très bien. Et pour vous, madame ?

    Русский

    Хорошо. А вам, мадам?

  14. Ты · второй посетитель

    Je prends la même chose, merci.

    В роли второго гостя закажи то же самое.

    Русский

    Мне то же самое, спасибо.

Для заказа полезны Je vais prendre…, Je prends… и Je voudrais…. Вопрос официанта использует commander для называния действия. Любым из этих выражений можно естественно заказать блюдо.

Бронируй столик; заказывай еду для него

Те же глаголы в книжном магазине

Закажи экземпляр или попроси отложить его
ФранцузскийРусский
Pouvez-vous commander ce livre ?Можете заказать эту книгу?
Pouvez-vous me réserver cet exemplaire jusqu’à demain ?Можете отложить мне этот экземпляр до завтра?
J’ai commandé le livre, mais je ne l’ai pas encore reçu.Я заказал книгу, но она ещё не пришла.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Допиши просьбу о бронировании.Je voudrais ___ une table pour demain soir.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

réserver. Réserver une table позволяет договориться о столике на определённое время.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Ты выбираешь еду за столом. Какой вопрос подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Vous êtes prêts à commander ?. Prêts à commander спрашивает, готовы ли гости делать заказ.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой глагол означает «отложить мне этот экземпляр» в книжном магазине?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

réserver. Réserver может означать отложить вещь для кого-то, а также забронировать столик.

Основано на