Диалог
Commander или réserver? Забронируй столик, затем закажи еду
Потренируй два коротких ресторанных диалога: réserver для брони стола и commander для заказа еды, с карточками и быстрой проверкой.
- A2
- 14 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Используй réserver для бронирования столика или откладывания вещи. Используй commander для заказа еды, напитков и товаров. Можно réserver une table перед выходом, а затем commander un plat, когда подойдёт официант.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
В чём разница между commander и réserver?
- Ресторан
Restaurant des Ormes, bonjour.
Русский
Restaurant des Ormes, здравствуйте.
- Ты
Bonjour, je voudrais réserver une table pour deux ce soir.
Поздоровайся и попроси забронировать столик на двоих на вечер.
Русский
Здравствуйте, хочу забронировать столик на двоих на сегодня вечером.
- Ресторан
Bien sûr. À quelle heure ?
Русский
Конечно. На какое время?
- Ты
À dix-neuf heures trente, si possible.
Попроси столик на 19:30.
Русский
На половину восьмого, если возможно.
- Ресторан
Oui. À quel nom ?
Русский
Да. На чьё имя?
- Ты
Au nom de Martin.
Назови фамилию Martin.
Русский
На фамилию Martin.
- Ресторан
C’est noté : deux personnes à dix-neuf heures trente.
Русский
Записано: два человека на половину восьмого.
- Ты
Merci, à ce soir !
Поблагодари и скажи, что увидитесь вечером.
Русский
Спасибо, до вечера!
- Официант · за столом
Bonsoir. Vous êtes prêts à commander ?
Русский
Добрый вечер. Готовы сделать заказ?
- Ты
Oui, je vais prendre une omelette avec de la salade.
Закажи омлет с салатом.
Русский
Да, мне омлет с салатом.
- Официант
Et comme boisson ?
Русский
А пить что будете?
- Ты
Une carafe d’eau, s’il vous plaît.
Попроси графин воды.
Русский
Графин воды, пожалуйста.
- Официант
Très bien. Et pour vous, madame ?
Русский
Хорошо. А вам, мадам?
- Ты · второй посетитель
Je prends la même chose, merci.
В роли второго гостя закажи то же самое.
Русский
Мне то же самое, спасибо.
Для заказа полезны Je vais prendre…, Je prends… и Je voudrais…. Вопрос официанта использует commander для называния действия. Любым из этих выражений можно естественно заказать блюдо.
Бронируй столик; заказывай еду для него
Найди:
Те же глаголы в книжном магазине
| Французский | Русский |
|---|---|
| Pouvez-vous commander ce livre ? | Можете заказать эту книгу? |
| Pouvez-vous me réserver cet exemplaire jusqu’à demain ? | Можете отложить мне этот экземпляр до завтра? |
| J’ai commandé le livre, mais je ne l’ai pas encore reçu. | Я заказал книгу, но она ещё не пришла. |