Gagner или économiser: зарабатывать и откладывать деньги

Раздели заработанные и сбережённые деньги, затем потренируй gagner du temps. Сравни доход, сокращение расходов и откладывание денег на понятных примерах.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Gagner de l’argent означает зарабатывать деньги; économiser de l’argent — экономить деньги. Gagner также значит побеждать, как в gagner un match. Для экономии времени очень распространено gagner du temps, но économiser du temps тоже возможно.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Учитель игры на гитаре проводит урок; рядом у стены стоит простой велосипед, а поблизости — небольшая баночка для монет без маркировки.
Цель купить велосипед связывает gagner и économiser. Иллюстрация: Atelier

gagnerзарабатывать; побеждать; получать

Главное: то, что ты получаешь

gagner + деньги / матч / время

Je gagne de l’argent en donnant des cours.
Я зарабатываю деньги, проводя уроки.

Notre équipe a gagné le match.
Наша команда выиграла матч.

économiserэкономить

Главное: то, что ты не тратишь или не расходуешь

économiser + деньги / ресурс

J’économise vingt euros en réparant mon sac.
Я экономлю двадцать евро, починив сумку.

Nous économisons de l’eau.
Мы экономим воду.

Четыре предмета для планов на выходные

Un vélo pour l’été
  1. Maya

    Je voudrais acheter un vélo cet été.

    Этим летом хочу купить велосипед.

  2. Louis

    Tu économises déjà ?

    Уже откладываешь?

  3. Maya

    Oui. Je gagne de l’argent en donnant des cours de guitare.

    Да, я зарабатываю, давая уроки игры на гитаре.

  4. Louis

    Et tu mets tout de côté ?

    А все деньги откладываешь?

  5. Maya

    Non, j’en garde une partie pour mes dépenses. J’économise le reste pour le vélo.

    Нет, часть оставляю на расходы. Остальное коплю на велосипед.

Как по-французски сказать «экономить время»?

Préparer les documents à l’avance nous fait gagner du temps.

Заранее подготовленные документы экономят нам время.

Здесь gagner du temps означает быстрее справиться с задачей. Économiser du temps подчёркивает меньшие затраты времени. В другой ситуации Il pose des questions pour gagner du temps может означать, что человек тянет время. Такое значение раскрывается по причине задержки.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты получаешь деньги за работу. Закончи предложение.Je ___ de l’argent en travaillant.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

gagne. Gagner de l’argent en travaillant описывает заработок от работы.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое выражение однозначно значит «откладывать деньги»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

mettre de l’argent de côté. Mettre de l’argent de côté прямо обозначает откладывание денег.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери обычное выражение для ускорения задачи.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

gagner du temps. Gagner du temps — распространённое выражение об экономии времени при выполнении задачи.