Gagner или économiser: зарабатывать и откладывать деньги
Раздели заработанные и сбережённые деньги, затем потренируй gagner du temps. Сравни доход, сокращение расходов и откладывание денег на понятных примерах.
Коротко
Gagner de l’argent означает зарабатывать деньги; économiser de l’argent — экономить деньги. Gagner также значит побеждать, как в gagner un match. Для экономии времени очень распространено gagner du temps, но économiser du temps тоже возможно.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

gagnerзарабатывать; побеждать; получать
Главное: то, что ты получаешь
gagner + деньги / матч / время
Je gagne de l’argent en donnant des cours.
Я зарабатываю деньги, проводя уроки.
Notre équipe a gagné le match.
Наша команда выиграла матч.
économiserэкономить
Главное: то, что ты не тратишь или не расходуешь
économiser + деньги / ресурс
J’économise vingt euros en réparant mon sac.
Я экономлю двадцать евро, починив сумку.
Nous économisons de l’eau.
Мы экономим воду.
Четыре предмета для планов на выходные
Найди:
- Maya
Je voudrais acheter un vélo cet été.
Этим летом хочу купить велосипед.
- Louis
Tu économises déjà ?
Уже откладываешь?
- Maya
Oui. Je gagne de l’argent en donnant des cours de guitare.
Да, я зарабатываю, давая уроки игры на гитаре.
- Louis
Et tu mets tout de côté ?
А все деньги откладываешь?
- Maya
Non, j’en garde une partie pour mes dépenses. J’économise le reste pour le vélo.
Нет, часть оставляю на расходы. Остальное коплю на велосипед.
Как по-французски сказать «экономить время»?
Préparer les documents à l’avance nous fait gagner du temps.
Заранее подготовленные документы экономят нам время.
Здесь gagner du temps означает быстрее справиться с задачей. Économiser du temps подчёркивает меньшие затраты времени. В другой ситуации Il pose des questions pour gagner du temps может означать, что человек тянет время. Такое значение раскрывается по причине задержки.