Чтение

Salaire или revenu: прочитай французскую заметку о месячном доходе

Прочитай короткий французский текст о зарплате и дополнительном доходе. Сравни salaire, revenu, brut, net, mensuel и annuel, затем ответь на четыре вопроса по тексту.

Коротко

Un salaire — это оплата за работу, а un revenu — доход в более широком смысле. Зарплата может быть одной из составляющих дохода. Mensuel означает ежемесячный, а annuel — ежегодный: обращай внимание на период рядом с суммой.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Дизайнер проводит вечерний урок рисования за небольшим столом в студии; перед ней керамический натюрморт.
Дополнительные уроки приносят un revenu complémentaire. Иллюстрация: Atelier

Запись за месяц

Les revenus de Camille

Camille travaille dans une entreprise de design. Elle reçoit un salaire mensuel1 de 2 100 euros nets. Le soir, elle donne aussi des cours de dessin et gagne 250 euros par mois avec cette activité. Ces cours lui apportent un revenu complémentaire2.

Pour préparer son budget, Camille note les deux sommes. Son salaire et ses cours lui donnent un revenu total de 2 350 euros pour le mois. Le salaire représente donc la plus grande partie de ses revenus3. Elle écrit la période à côté de chaque montant pour comparer des sommes mensuelles entre elles.

Sur sa fiche de paie, Camille voit les mots « salaire brut4 » et « salaire net ». Elle sait que ces deux lignes désignent des montants différents. Dans son carnet, elle a noté le montant net de 2 100 euros. Elle distingue aussi les revenus mensuels des revenus annuels5.

Прочитать по-русски

Camille работает в дизайнерской компании. Её чистая зарплата составляет €2,100 в месяц. По вечерам она также даёт уроки рисования и зарабатывает на этом €250 в месяц. Эти уроки приносят ей дополнительный доход.

Чтобы спланировать бюджет, Camille записывает обе суммы. Вместе зарплата и уроки дают ей совокупный доход €2,350 за месяц. Значит, основную часть дохода составляет зарплата. Рядом с каждой суммой она указывает период, чтобы сравнивать месячные суммы между собой.

В расчётном листке Camille видит слова «начисленная зарплата» и «зарплата после вычетов». Она знает, что в этих строках указаны разные суммы. В блокнот она записала чистую сумму €2,100. Она также различает ежемесячный и годовой доход.

В чём разница между salaire и revenu?

Лексика из записи
ФранцузскийРусскийНа что обращаем внимание
un salaireзарплата; оплата трудаОплата по найму.
un revenuдоходДеньги, поступающие из какого-либо источника.
les revenusдоходЧасто включает несколько источников.
mensuel / mensuelleежемесячныйПериод в один месяц.
annuel / annuelleгодовойПериод в один год.
brut / netдо вычетов / после вычетовДо вычетов / после вычетов.

Оба существительных мужского рода: un salaire régulier, un revenu régulier. При переводе на английский les revenus обычно передаётся словом income, без множественного окончания -s. В тексте суммы по обоим видам деятельности приведены за месяц, поэтому складываются суммы за один период.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какова чистая месячная зарплата Camille?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

2 100 euros.. Её зарплата по основной работе — €2,100 после вычетов; €2,350 включает ещё и доход от уроков рисования.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что приносят уроки рисования?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Un revenu complémentaire de 250 euros par mois.. В тексте €250 в месяц от уроков названы дополнительным доходом.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое утверждение соответствует тексту?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Son salaire fait partie de ses revenus.. Зарплата — один источник дохода; уроки рисования — другой.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
В какой паре указан одинаковый период?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Un salaire mensuel et un revenu mensuel.. В обоих случаях mensuel означает месяц, поэтому периоды совпадают.

Другое значение в другом предложении

Son collègue est revenu de vacances.

Её коллега вернулся из отпуска.

Здесь revenu — причастие прошедшего времени от revenir. Артикль и денежный контекст указывают на существительное: un revenu, ses revenus.

Основано на