Частые ошибки
Résumé по-французски означает краткое изложение: при устройстве на работу используй CV
Не путай résumé с английским «резюме для работы». Сравни краткое содержание текста, CV и сопроводительное письмо, затем выбери нужный документ в трёх коротких заданиях.
- A2
- 3 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Во французском un résumé — краткое содержание текста, фильма, обсуждения или другого материала. Документ для трудоустройства, который по-английски называют résumé, по-французски — un CV. При обновлении резюме для заявки на работу используй mettre à jour son CV.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- un résuméрезюме для работыкраткое содержание
Voici un résumé de l’article en trois phrases.Вот краткое содержание статьи в трёх предложениях.
Для документа о карьере говори un CV. Действие пересказа — résumer un texte.
- un CVкраткое содержание любого текстаавтобиография; резюме
Mon CV présente ma formation et mon expérience.Моё резюме показывает образование и опыт.
Для краткого содержания доклада используй un résumé du rapport. CV не меняется во множественном числе: des CV.
- une lettre de motivationдругое название CVсопроводительное письмо
J’envoie mon CV et ma lettre de motivation.Я отправляю резюме и сопроводительное письмо.
Союз et соединяет названия двух документов. Письмо объясняет твой интерес к должности, а CV представляет твой опыт и образование.
Означает ли résumé по-французски CV?
- Maya
J’ai deux choses à préparer : mon CV et un résumé.
Мне нужно подготовить две вещи: резюме и краткое содержание.
- Tom
Le résumé est pour le poste ?
Краткое содержание для вакансии?
- Maya
Non, c’est le résumé d’un article pour mon cours.
Нет, это пересказ статьи для занятия.
- Tom
Et ton CV ?
А резюме?
- Maya
Je l’envoie à une entreprise demain.
Завтра отправлю его в компанию.
| Французский | Русский |
|---|---|
| rédiger un résumé du texte | написать краткое содержание текста |
| résumer une réunion | кратко пересказать встречу |
| mettre à jour son CV | обновить резюме |
| envoyer son CV en pièce jointe | отправить резюме вложением |
| En résumé, le projet avance. | Итак, проект движется вперёд. |
И résumé, и CV — существительные мужского рода: ce résumé, ce CV. Сохраняй оба диакритических знака в résumé. résumé de carrière — краткое изложение карьеры, поэтому слово встречается и в профессиональном контексте. Для документа, прикладываемого к заявке, CV — самый понятный повседневный вариант.