اشتباهات رایج
Résumé در فرانسوی یعنی خلاصه: برای درخواست شغل از CV استفاده کنید
از دام واژه‌ی résumé دوری کنید. خلاصه‌ی فرانسوی، رزومه‌ی شغلی و نامه‌ی همراه درخواست را مقایسه کنید؛ سپس در سه تمرین کوتاه، سند درست را انتخاب کنید.
- A2
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
در فرانسوی un résumé خلاصه‌ی متن، فیلم، بحث یا محتوای دیگر است. سند شغلی که در انگلیسی résumé نام دارد، در فرانسوی un CV است. برای به‌روز کردنش جهت درخواست شغل بگویید mettre à jour son CV.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- un résuméرزومه‌ی شغلیخلاصه
Voici un résumé de l’article en trois phrases.این هم خلاصه‌ی سه‌جمله‌ای مقاله.
برای سند شغلی بگویید un CV. برای عمل خلاصه‌کردن از résumer un texte استفاده کنید.
- un CVخلاصه‌ی هر متنیشرح سوابق تحصیلی و شغلی
Mon CV présente ma formation et mon expérience.رزومه‌ام تحصیلات و تجربه‌ام را معرفی می‌کند.
برای خلاصه‌ی گزارش بگویید un résumé du rapport. CV در جمع تغییر نمی‌کند: des CV.
- une lettre de motivationنامی دیگر برای رزومه‌ی شغلینامه‌ی همراه درخواست
J’envoie mon CV et ma lettre de motivation.رزومه و نامه‌ی همراه درخواستم را می‌فرستم.
حرف ربط et دو سند را معرفی می‌کند. نامه، علاقه‌ی شما به سمت را توضیح می‌دهد؛ رزومه سوابقتان را ارائه می‌کند.
آیا résumé در فرانسوی یعنی CV؟
- Maya
J’ai deux choses à préparer : mon CV et un résumé.
باید دو چیز آماده کنم: رزومه‌ام و یک خلاصه.
- Tom
Le résumé est pour le poste ?
خلاصه برای شغل است؟
- Maya
Non, c’est le résumé d’un article pour mon cours.
نه، خلاصه‌ی مقاله‌ای برای کلاسم است.
- Tom
Et ton CV ?
رزومه‌تان چطور؟
- Maya
Je l’envoie à une entreprise demain.
فردا آن را برای شرکتی می‌فرستم.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| rédiger un résumé du texte | نوشتن خلاصه‌ی متن |
| résumer une réunion | خلاصه‌کردن جلسه |
| mettre à jour son CV | به‌روز کردن رزومه‌ی خود |
| envoyer son CV en pièce jointe | فرستادن رزومه‌ی خود به‌صورت پیوست |
| En résumé, le projet avance. | خلاصه اینکه پروژه در حال پیشرفت است. |
هر دو واژه‌ی résumé و CV مذکرند: ce résumé، ce CV. هر دو اکسان در résumé را حفظ کنید. résumé de carrière خلاصه‌ی مسیر شغلی است؛ پس این واژه در نوشتار حرفه‌ای هم می‌آید. برای سندی که به درخواست پیوست می‌کنید، CV انتخاب روشن و روزمره است.