Kesalahan umum
Résumé berarti ringkasan: gunakan CV untuk melamar kerja
Hindari jebakan résumé. Bandingkan ringkasan, CV, dan surat lamaran dalam bahasa Prancis, lalu pilih dokumen yang tepat dalam tiga tugas singkat.
- A2
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Dalam bahasa Prancis, un résumé adalah ringkasan teks, film, diskusi, atau isi lainnya. Dokumen karier yang disebut résumé dalam bahasa Inggris adalah un CV dalam bahasa Prancis. Gunakan mettre à jour son CV saat memperbaruinya untuk lamaran kerja.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- un résumériwayat hidupringkasan
Voici un résumé de l’article en trois phrases.Berikut ringkasan artikel dalam tiga kalimat.
Untuk dokumen karier, gunakan un CV. Untuk tindakan merangkum, gunakan résumer un texte.
- un CVringkasan teks apa pundaftar riwayat hidup
Mon CV présente ma formation et mon expérience.CV-ku menyajikan pendidikan dan pengalamanku.
Untuk ringkasan laporan, gunakan un résumé du rapport. CV tetap sama dalam bentuk jamak: des CV.
- une lettre de motivationsebutan lain untuk CVsurat lamaran
J’envoie mon CV et ma lettre de motivation.Aku mengirim CV dan surat lamaranku.
Kata penghubung et menyebut dua dokumen. Surat menjelaskan minatmu pada posisi itu; CV menyajikan latar belakangmu.
Apakah résumé berarti CV dalam bahasa Prancis?
- Maya
J’ai deux choses à préparer : mon CV et un résumé.
Ada dua hal yang harus kusiapkan: CV-ku dan sebuah ringkasan.
- Tom
Le résumé est pour le poste ?
Ringkasannya untuk pekerjaan itu?
- Maya
Non, c’est le résumé d’un article pour mon cours.
Tidak, itu ringkasan artikel untuk kelasku.
- Tom
Et ton CV ?
Lalu CV-mu?
- Maya
Je l’envoie à une entreprise demain.
Aku mengirimkannya ke perusahaan besok.
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| rédiger un résumé du texte | menulis ringkasan teks |
| résumer une réunion | merangkum rapat |
| mettre à jour son CV | memperbarui CV |
| envoyer son CV en pièce jointe | mengirim CV sebagai lampiran |
| En résumé, le projet avance. | Sebagai ringkasan, proyeknya terus maju. |
résumé dan CV sama-sama maskulin: ce résumé, ce CV. Pertahankan kedua aksen dalam résumé. résumé de carrière adalah ringkasan perjalanan karier, jadi kata itu juga muncul dalam tulisan profesional. Untuk dokumen yang dilampirkan pada lamaran, CV adalah pilihan sehari-hari yang jelas.