Sık yapılan hatalar
Résumé Fransızcada özet demektir: iş başvurusunda CV kullan
résumé yalancı eşdeğerine dikkat et. Fransızca özet, CV ve ön yazıyı karşılaştır; ardından üç kısa görevde doğru belgeyi seç.
- A2
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Fransızcada un résumé, bir metnin, filmin, konuşmanın veya başka içeriğin özetidir. İngilizcede résumé denilen kariyer belgesi, Fransızcada un CV olur. İş başvurusu için güncellerken mettre à jour son CV de.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- un résuméözgeçmişözet
Voici un résumé de l’article en trois phrases.İşte makalenin üç cümlelik özeti.
Kariyer belgesi için un CV de. Özetleme eylemi için résumer un texte kullan.
- un CVherhangi bir metnin özetiözgeçmiş
Mon CV présente ma formation et mon expérience.CV’m eğitimimi ve deneyimimi sunuyor.
Rapor özeti için un résumé du rapport de. CV çoğulda değişmez: des CV.
- une lettre de motivationCV’nin başka bir adıön yazı
J’envoie mon CV et ma lettre de motivation.CV’mi ve ön yazımı gönderiyorum.
et bağlacı, iki belgeyi birleştirir. Ön yazı pozisyona ilgini açıklar; CV geçmişini sunar.
résumé, Fransızcada CV demek mi?
- Maya
J’ai deux choses à préparer : mon CV et un résumé.
Hazırlayacağım iki şey var: CV’m ve bir özet.
- Tom
Le résumé est pour le poste ?
Özet iş için mi?
- Maya
Non, c’est le résumé d’un article pour mon cours.
Hayır, dersim için makale özeti.
- Tom
Et ton CV ?
Peki CV’n?
- Maya
Je l’envoie à une entreprise demain.
Yarın bir şirkete gönderiyorum.
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| rédiger un résumé du texte | metnin özetini yazmak |
| résumer une réunion | toplantıyı özetlemek |
| mettre à jour son CV | CV’sini güncellemek |
| envoyer son CV en pièce jointe | CV’sini ek olarak göndermek |
| En résumé, le projet avance. | Özetle, proje ilerliyor. |
Hem résumé hem CV erildir: ce résumé, ce CV. résumé sözcüğündeki iki aksanı da koru. résumé de carrière, kariyer özetidir; yani sözcük mesleki yazılarda da geçer. Başvuruya eklediğin belge için CV, açık ve gündelik seçimdir.