흔한 실수
Résumé는 프랑스어로 요약이에요: 입사 지원에는 CV를 써요
닮은꼴 단어 résumé를 혼동하지 않도록 해요. 프랑스어 요약문, CV, 지원 동기서를 비교하고 짧은 과제 세 개에서 알맞은 문서를 골라요.
- A2
- 3 corrections
- 예시와 수정
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
프랑스어 un résumé는 요약이에요. 글, 영화, 토론 등 여러 내용을 요약해요. 영어로 résumé라 부르는 경력 문서는 프랑스어로 un CV예요. 입사 지원을 위해 갱신할 때는 mettre à jour son CV라고 해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- un résumé경력 이력서요약문
Voici un résumé de l’article en trois phrases.글을 세 문장으로 요약한 내용이에요.
경력 문서는 un CV, 요약하는 행동은 résumer un texte라고 해요.
- un CV어떤 글이든 요약한 것이력서
Mon CV présente ma formation et mon expérience.제 CV에는 학력과 경력이 나와요.
보고서 요약은 un résumé du rapport예요. CV는 복수에서도 같아요: des CV.
- une lettre de motivationCV의 다른 이름지원 동기서
J’envoie mon CV et ma lettre de motivation.CV와 지원 동기서를 보내요.
접속사 et는 문서가 두 개임을 알려 줘요. 지원 동기서는 그 일에 관심 있는 이유를, CV는 이력을 설명해요.
résumé는 프랑스어로 CV라는 뜻일까요?
- Maya
J’ai deux choses à préparer : mon CV et un résumé.
CV와 요약문, 두 가지를 준비해야 해요.
- Tom
Le résumé est pour le poste ?
요약문은 입사 지원용인가요?
- Maya
Non, c’est le résumé d’un article pour mon cours.
아니요, 수업 과제로 글을 요약하는 거예요.
- Tom
Et ton CV ?
CV는요?
- Maya
Je l’envoie à une entreprise demain.
내일 회사에 보낼 거예요.
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| rédiger un résumé du texte | 글의 요약문을 쓰다 |
| résumer une réunion | 회의를 요약하다 |
| mettre à jour son CV | CV를 갱신하다 |
| envoyer son CV en pièce jointe | CV를 첨부해 보내다 |
| En résumé, le projet avance. | 요약하면 프로젝트는 진전되고 있어요. |
résumé와 CV는 모두 남성 명사예요: ce résumé, ce CV. résumé의 악상 부호 두 개를 모두 유지해요. résumé de carrière는 경력 요약이므로 업무 관련 글에도 이 단어가 나와요. 지원서에 첨부하는 문서는 일상적으로 CV라고 하면 분명해요.